1 00:00:01,702 --> 00:00:06,907 Вкусный обед был испорчен наличием этой жидкой грязи. 2 00:00:07,07 --> 00:00:08,542 Теперь ты потратил деньги. 3 00:00:08,642 --> 00:00:11,445 Я просто рад, что ты этого не сделал доложите обо мне моему начальству. 4 00:00:11,545 --> 00:00:13,80 Это оружие для найма. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,415 Не в обиду твоей матери. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,989 Почему вам назначили к делу? 7 00:00:22,89 --> 00:00:24,358 Я имею в виду, ты... ты в отделе убийств, не так ли? 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,93 Я просто иду туда, куда мне говорят. 9 00:00:26,193 --> 00:00:28,362 Конечно, первое, что Я хотел холодного пива. 10 00:00:28,462 --> 00:00:30,664 Ты действительно хитрец, лейтенант. 11 00:00:51,118 --> 00:00:56,290 Тициан сошел бы с ума пытаюсь смешать такой красивый красный. 12 00:00:56,957 --> 00:01:00,994 И он бы потерпел неудачу уныло в попытке. 13 00:01:01,495 --> 00:01:05,866 Такой цвет родился сто лет назад в Италии, 14 00:01:05,966 --> 00:01:08,669 страдал на протяжении десятилетий зимы Пьемонта, 15 00:01:09,02 --> 00:01:14,608 пережил океанское путешествие в составе рулевого управления в Америку и жил, чтобы расцвести заново, 16 00:01:14,708 --> 00:01:17,778 под ярким калифорнийским солнцем. 17 00:01:18,512 --> 00:01:20,847 Пейте, господа. 18 00:01:21,748 --> 00:01:24,651 На вкус он так же хорош, как и выглядит. 19 00:01:29,323 --> 00:01:30,757 М-м-м. 20 00:01:32,125 --> 00:01:34,895 Это все, что ты сказал, Адриан. 21 00:01:35,195 --> 00:01:37,998 Такой... Такое нежное послевкусие. 22 00:01:38,98 --> 00:01:39,833 Вы разливаете его по бутылкам для продажи? 23 00:01:39,933 --> 00:01:42,102 О, Господи, нет. 24 00:01:42,202 --> 00:01:44,771 Мы печатаем только десять дел в год. 25 00:01:44,871 --> 00:01:48,642 Это все, что я могу сделать, чтобы остановиться себя от того, чтобы выпить весь урожай. 26 00:01:50,611 --> 00:01:54,681 Позор. Я знаю очень много людей кто заплатит за это много денег. 27 00:01:54,781 --> 00:01:57,551 Стоимость будет непомерно высокой. 28 00:01:57,651 --> 00:02:00,988 Я бы лучше подал это своим друзьям и наблюдать за их лицами... 29 00:02:01,88 --> 00:02:03,890 чем продать его какому-то техасскому мужлану кто засунет это в морозилку... 30 00:02:03,991 --> 00:02:05,993 и выведи это с домашним перцем чили. 31 00:02:07,728 --> 00:02:09,96 Я из Техаса. 32 00:02:10,130 --> 00:02:14,735 Да, но ты, мой дорогой Сокол, являются знатоком. 33 00:02:14,835 --> 00:02:19,139 Расслабьтесь, господа. Угощайтесь кусочком сыра. 34 00:02:19,239 --> 00:02:20,374 Я буду с тобой через минуту. 35 00:02:20,707 --> 00:02:25,912 У меня есть превосходный бордовый дышу в своем офисе. 36 00:02:34,788 --> 00:02:35,889 Что вы думаете? 37 00:02:35,989 --> 00:02:37,157 Он наш человек. 38 00:02:37,257 --> 00:02:39,760 Да, определенно. я не могу думать из тех, кто сделал больше... 39 00:02:39,860 --> 00:02:42,396 для винного бизнеса чем Адриан Карсини. 40 00:02:42,562 --> 00:02:44,31 Тогда все решено. 41 00:03:01,782 --> 00:03:03,583 Я думал, ты будешь здесь. 42 00:03:03,684 --> 00:03:06,453 В воскресенье работает только фанатик. 43 00:03:09,156 --> 00:03:12,926 Мой дорогой младший брат. 44 00:03:13,193 --> 00:03:17,464 Не могли бы вы сделать глоток вина? что сделало Карсини знаменитым? 45 00:03:17,564 --> 00:03:20,434 Я бы предпочел немного вина это сделало Карсини богатым. 46 00:03:20,534 --> 00:03:25,38 Ага, понятно. Нам придется послушать к той же усталой старой речи? 47 00:03:29,109 --> 00:03:32,512 Адриан, мне нужны деньги. 48 00:03:32,846 --> 00:03:37,17 Знаешь, Рик, ты такой удивительно неуклюжий. 49 00:03:37,117 --> 00:03:41,922 Мне больно чувствовать, что у нас одинаковое кровь течет по нашим венам. 50 00:03:43,23 --> 00:03:44,124 Я выхожу замуж. 51 00:03:44,591 --> 00:03:46,560 Поздравляю. 52 00:03:46,660 --> 00:03:50,130 Кто это на этот раз? Официантка или танцовщица топлесс? 53 00:03:50,230 --> 00:03:51,932 Она случается быть очень милой девушкой. 54 00:03:52,32 --> 00:03:53,900 Все ваши жены были. 55 00:03:54,301 --> 00:03:58,238 Она ждет меня в Каса Рохо, знаете ли, в Акапулько. 56 00:03:58,338 --> 00:04:01,174 Мы, э-э, мы получаем завтра женюсь. 57 00:04:01,274 --> 00:04:03,744 Я получил свои сумки и снаряжение для подводного плавания. в машине, но... 58 00:04:03,844 --> 00:04:04,845 Но, э... 59 00:04:04,945 --> 00:04:08,582 Я смущен. у меня нет деньги на авиабилеты. 60 00:04:08,682 --> 00:04:11,651 У тебя нет денег за авиабилеты? 61 00:04:11,752 --> 00:04:13,53 Мы обсудим это позже. 62 00:04:13,153 --> 00:04:14,955 Знаешь, Адриан, 63 00:04:16,223 --> 00:04:20,660 Папа дал тебе деньги, но он дал мне это имущество. 64 00:04:20,827 --> 00:04:22,829 Теперь ты потратил деньги. 65 00:04:23,163 --> 00:04:24,331 Я позволил тебе управлять этим местом... 66 00:04:24,431 --> 00:04:26,500 потому что я подумал, ну, возможно, у тебя получится. 67 00:04:27,67 --> 00:04:30,570 Но нет, нет, ты такой же, как он. 68 00:04:30,670 --> 00:04:35,275 Наш отец был хорошим человеком. Хороший итальянец. 69 00:04:35,609 --> 00:04:37,677 Он предоставил вино. 70 00:04:38,245 --> 00:04:42,449 Моя мать была англичанкой. Она обеспечила разведение. 71 00:04:43,83 --> 00:04:46,586 Твоя мать, напротив, видимо виноват... 72 00:04:46,686 --> 00:04:48,822 для всех более грубых сторон вашей природы. 73 00:04:48,922 --> 00:04:50,857 Я пропущу это замечание. 74 00:04:51,57 --> 00:04:54,995 Было бы разумно сделать именно это. Теперь я очень тороплюсь. 75 00:04:55,95 --> 00:04:58,265 У меня есть три джентльмена в дегустационный зал, которые собираются сделать меня... 76 00:04:58,365 --> 00:05:00,734 Человек года в нашей отрасли. 77 00:05:00,834 --> 00:05:05,138 Есть довольно великолепный Завтра винный аукцион в Нью-Йорке... 78 00:05:05,238 --> 00:05:08,241 и я намерен быть там. 79 00:05:13,313 --> 00:05:14,748 Продаю землю. 80 00:05:16,516 --> 00:05:17,417 Что? 81 00:05:17,617 --> 00:05:19,953 Братья Марино сделали мне предложение, 82 00:05:20,520 --> 00:05:21,955 и я принимаю это. 83 00:05:22,823 --> 00:05:24,925 Братья Марино? 84 00:05:26,760 --> 00:05:28,995 Братья Марино? 85 00:05:31,832 --> 00:05:34,34 Братья Марино? 86 00:05:34,434 --> 00:05:40,307 69 центов за галлон Братья Марино? 87 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 Они не делают вино. 88 00:05:43,343 --> 00:05:45,812 Они даже не сделайте хорошую жидкость для полоскания рта! 89 00:05:45,912 --> 00:05:47,380 Но они зарабатывают деньги, да. 90 00:05:47,480 --> 00:05:50,684 Я имею в виду, вы, снобы, можете пить вино, но мне нужны деньги. 91 00:05:50,917 --> 00:05:53,119 Тратить деньги на быстрые машины и быстрее женщины? 92 00:05:53,220 --> 00:05:54,955 Не говорите о расходах. 93 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Ты не знаешь этого, но я вел полную запись... 94 00:05:57,791 --> 00:06:00,393 всех денег компании что ты потратил на вина... 95 00:06:00,493 --> 00:06:03,563 это так красиво и дорого что ты никогда их не выпьешь. 96 00:06:05,632 --> 00:06:07,667 По крайней мере, я знаю, как чтобы развлечься деньгами. 97 00:06:07,767 --> 00:06:10,537 Ты подросток идиот, Рик. 98 00:06:11,805 --> 00:06:14,908 Думаешь, я буду сидеть рядом... 99 00:06:15,08 --> 00:06:19,112 и пусть некоторые мускулистый гедонист... 100 00:06:19,212 --> 00:06:22,249 выкинь меня из что по праву принадлежит мне? 101 00:06:22,349 --> 00:06:23,16 Привет. 102 00:06:25,919 --> 00:06:29,256 Не волнуйся. О тебе позаботятся. 103 00:06:29,356 --> 00:06:31,91 Я уверен, что братья Марино дам тебе лизнуть... 104 00:06:31,191 --> 00:06:33,159 этикетки их новое газированное розовое вино. 105 00:06:33,260 --> 00:06:36,696 Ты думаешь, я собираюсь... Я... я... я дал... 106 00:06:36,796 --> 00:06:41,501 25 лет моей жизни этой земле! 107 00:06:41,902 --> 00:06:45,272 Ты думаешь, я позволю какой-то невежественный неаполитанец... 108 00:06:45,372 --> 00:06:47,807 превратить его в рай для алкашей? 109 00:06:48,08 --> 00:06:50,10 Я не думаю, что у тебя есть выбор. 110 00:06:56,416 --> 00:06:58,18 Да. 111 00:07:15,635 --> 00:07:17,70 Рик. 112 00:07:18,338 --> 00:07:19,739 Рик. 113 00:07:48,68 --> 00:07:49,302 О, мистер Карсини! 114 00:07:49,402 --> 00:07:52,505 Ой. Здравствуйте, Карен. я не сделал жду тебя здесь сегодня. 115 00:07:52,605 --> 00:07:56,09 Ну, у меня были кое-какие дела, сделанные в последнюю минуту. зайти перед поездкой в Нью-Йорк. 116 00:07:56,109 --> 00:07:58,511 Я увидел машину мистера Рика снаружи. Он с тобой? 117 00:07:58,611 --> 00:08:02,615 Он был. Он, э-э, спустился в Думаю, бондарный отдел. 118 00:08:04,517 --> 00:08:06,186 Сегодня никаких документов. 119 00:08:06,286 --> 00:08:10,156 Сегодня воскресенье. Только фанатик работает в воскресенье. 120 00:08:10,256 --> 00:08:11,224 Но, мистер Карсини... 121 00:08:11,324 --> 00:08:14,894 Ну, почему бы тебе не вернуться и взять с собой еще несколько великолепных платьев? 122 00:08:14,995 --> 00:08:17,931 Мы собираемся быть в Нью-Йорке на целую неделю вместо двух дней. 123 00:08:18,31 --> 00:08:21,434 Мне... мне понадобится... смокинг и... и... и несколько костюмов. 124 00:08:21,534 --> 00:08:23,903 О, да. Мне взять билеты? для некоторых бродвейских шоу? 125 00:08:24,04 --> 00:08:27,774 О, нет, нет, нет, мы не успеем для этого со всеми винными аукционами. 126 00:08:27,874 --> 00:08:30,877 Ты сейчас бежишь. Увидимся в аэропорту. 127 00:08:54,100 --> 00:08:58,438 Господа, вы буду обожать это. 128 00:08:58,538 --> 00:09:00,306 Я попробовал бутылку этого два года назад, 129 00:09:00,407 --> 00:09:02,542 но это все еще было на подъеме Сторона совершенства. 130 00:09:02,642 --> 00:09:04,344 Это должно быть просто о прямо сейчас. 131 00:09:04,978 --> 00:09:10,16 Эх, Сокол, ух, ты бы оказал честь? 132 00:09:10,350 --> 00:09:12,385 Адриан, я в восторге. 133 00:09:15,188 --> 00:09:19,726 Разве не жаль, что такое прекрасное вино... 134 00:09:20,26 --> 00:09:21,728 должно потеряться в осадке? 135 00:09:21,828 --> 00:09:26,933 Ага. Хоть четыре полезных глотка, или две нездоровые ласточки. 136 00:09:28,501 --> 00:09:32,105 У нас, гм, у нас есть что-то скажу тебе, Адриан. 137 00:09:32,839 --> 00:09:35,508 Я думал, мы сообщим тебе во время поездки в Нью-Йорк, 138 00:09:35,608 --> 00:09:37,944 но зачем ждать? 139 00:09:38,44 --> 00:09:40,346 Это... Что-то не так? 140 00:09:40,447 --> 00:09:42,148 Нисколько. 141 00:09:42,248 --> 00:09:45,285 Общество решило чтобы сделать тебя... 142 00:09:45,385 --> 00:09:46,653 Человек года. 143 00:09:46,753 --> 00:09:47,987 Ой. 144 00:09:49,55 --> 00:09:53,226 Господа, вы оказываете мне честь за пределами моих достижений. 145 00:09:55,161 --> 00:10:01,868 Пусть наши враги никогда не будут так же счастливы, как и мы в этот момент. 146 00:10:05,438 --> 00:10:08,641 Я не знаю, как тебя отблагодарить, господа, за оказанную мне честь. 147 00:10:08,741 --> 00:10:11,177 я не могу дождаться рассказать моему брату Рику. 148 00:10:11,277 --> 00:10:13,379 Ему принадлежит весь виноградник, ты знаешь. 149 00:10:13,480 --> 00:10:17,550 Так что в каком-то смысле он такой же получатель этой награды, как и я. 150 00:10:17,650 --> 00:10:21,54 К сожалению, он уже в пути в Акапулько. 151 00:10:21,221 --> 00:10:23,56 Я скажу ему, как только смогу. 152 00:10:24,991 --> 00:10:25,859 Чао. 153 00:10:26,626 --> 00:10:28,194 - Еще раз поздравляю, Адриан. - Спасибо. 154 00:10:28,294 --> 00:10:29,429 Восхитительный день. 155 00:10:29,762 --> 00:10:31,498 Хорошо, не опаздывайте. 156 00:15:57,590 --> 00:15:59,625 Карен, моя милая, 157 00:16:00,593 --> 00:16:04,597 как только мы приземлимся, отправь письмо моему дорогому брату Рику. 158 00:16:04,831 --> 00:16:10,269 Он уже в пути в Casa Rojo в Акапулько. 159 00:16:10,703 --> 00:16:14,40 Расскажи ему о премия «Человек года» и... 160 00:16:14,140 --> 00:16:18,110 сказать, что я с нетерпением жду встречи с ним по его возвращению через неделю или две. 161 00:16:18,211 --> 00:16:19,745 Мне сделать это телеграммой? 162 00:16:19,846 --> 00:16:23,649 О, Господи, нет. Письма будет достаточно. 163 00:16:23,749 --> 00:16:28,621 Я не люблю отправлять телеграммы, или получение их. 164 00:16:28,721 --> 00:16:32,24 Есть что-то в телеграмме это заставляет человека чувствовать, что... 165 00:16:32,124 --> 00:16:36,963 произошла какая-то трагедия. 166 00:16:37,196 --> 00:16:38,998 У тебя есть моя чековая книжка? с тобой? 167 00:16:39,98 --> 00:16:40,399 Да, мистер Карсини. 168 00:16:40,700 --> 00:16:44,704 Оформить чек за 5000 долларов моему брату. 169 00:16:44,804 --> 00:16:46,172 5000 долларов? 170 00:16:46,272 --> 00:16:48,07 Он женится. 171 00:16:48,975 --> 00:16:52,144 Это может помочь ему начать в правильном направлении. 172 00:16:53,179 --> 00:16:54,447 Вы очень добры. 173 00:16:54,547 --> 00:16:57,550 Для чего еще нужны деньги? 174 00:17:22,675 --> 00:17:26,546 Хорошее воспитание. Интересное послевкусие. 175 00:17:26,646 --> 00:17:29,649 Но они ушли шкуры слишком долго. 176 00:17:29,749 --> 00:17:35,521 Я бы сказал Гевюрцтраминер, импортный, конечно. Винтаж '69 или... 177 00:17:37,56 --> 00:17:41,427 Нет, 70-й. Вероятно, Шато Верите. 178 00:17:41,527 --> 00:17:44,564 Ну, это невероятно. Совершенно фантастический. 179 00:17:44,664 --> 00:17:47,967 Это именно то, что есть. Как ты это сделал? 180 00:17:48,67 --> 00:17:49,201 Сама простота. 181 00:17:49,302 --> 00:17:52,71 Пока остальные из вас были наслаждаясь нежным букетом, 182 00:17:52,171 --> 00:17:54,106 Я смотрел на этикетку. 183 00:17:54,607 --> 00:17:58,477 Войдем, господа, и стимулировать экономику? 184 00:17:58,578 --> 00:18:00,413 Быстрее, Карен. 185 00:18:05,918 --> 00:18:09,388 Давайте, дамы и господа. Вот благородное вино... 186 00:18:09,488 --> 00:18:13,926 разлит в бутылки в тот самый год, когда Калифорния был присоединен к США. 187 00:18:14,193 --> 00:18:18,64 Ты не покупаешь вино, вы покупаете бутылку истории. 188 00:18:18,164 --> 00:18:21,400 Начнем торги, скажем, в 1000 долларов? 189 00:18:21,500 --> 00:18:25,738 Я слышу 1000 долларов? Кто откроет торги по цене 1000 долларов? 190 00:18:25,838 --> 00:18:28,441 Сколько мы уже потратили? 191 00:18:29,942 --> 00:18:32,78 18 000 долларов. 192 00:18:32,578 --> 00:18:37,316 Я думаю, что я действительно хотел бы эту бутылку. 193 00:18:37,750 --> 00:18:40,987 О, мистер Карсини, мы купили другое вино в случае лота. 194 00:18:41,87 --> 00:18:42,54 Это будет стоить дороже... 195 00:18:42,154 --> 00:18:44,457 Да, я... Я знаю, знаю, Карен. 196 00:18:44,557 --> 00:18:47,693 Это слишком дорого пить, и я не могу себе этого позволить. 197 00:18:47,793 --> 00:18:53,933 Но жизнь коротка, Карен. Жизнь болезненно коротка. 198 00:18:54,400 --> 00:18:55,868 1000 долларов. 199 00:18:55,968 --> 00:18:58,971 У меня есть 1000 долларов. Это справедливое начало. 200 00:18:59,71 --> 00:19:00,806 Теперь давайте устроим аукцион. 201 00:19:00,906 --> 00:19:03,976 За эту редкую вещь я предлагаю 1000 долларов. и бесценная бутылка. 202 00:19:04,76 --> 00:19:08,214 1000 долларов. Я слышу 2000 долларов? 1000 долларов. Я слышу 2000 долларов? 203 00:19:08,314 --> 00:19:09,515 2000 долларов. 204 00:19:09,815 --> 00:19:12,885 2000 долларов. И вам, сэр. 205 00:19:14,86 --> 00:19:17,657 У меня есть 3000 долларов. У меня есть 3000 долларов. Кто заработает 4000 долларов? 206 00:19:17,757 --> 00:19:19,992 4000 долларов... 4000 долларов у меня есть. 207 00:19:20,92 --> 00:19:23,729 Спасибо, сэр. 4000 долларов у меня есть за это редкое и бесценное вино. 208 00:19:23,829 --> 00:19:27,933 4000 долларов, кто заработает 5000 долларов? 4000 долларов, я слышу 5000 долларов? 209 00:19:28,34 --> 00:19:30,836 Я слышу 5000 долларов? У меня есть 5000 долларов. 210 00:19:30,936 --> 00:19:34,273 5000 долларов, я слышу 6000 долларов? 5000 долларов превращаются в 6000 долларов. 211 00:19:34,373 --> 00:19:36,742 Нам это действительно нужно, мистер Карсини? 212 00:19:36,842 --> 00:19:42,281 Никому особо не нужен бутылка вина за 5000 долларов, Карен. 213 00:19:42,381 --> 00:19:45,851 я просто не хочу кто-нибудь еще, чтобы иметь это. 214 00:19:45,951 --> 00:19:47,753 У меня есть 5000 долларов, кто заработает 6000 долларов? 215 00:19:49,221 --> 00:19:52,925 5000 долларов один раз. 5000 долларов дважды. 216 00:19:53,592 --> 00:19:55,94 Третий и последний звонок. 217 00:19:55,428 --> 00:19:59,699 Продано г-ну Адриану Карсини. Калифорнии за 5000 долларов. 218 00:19:59,799 --> 00:20:01,567 Поздравляю, сэр. 219 00:20:07,807 --> 00:20:11,177 2 часа ночи, мэм, Я не знаю, как я могу вам помочь. 220 00:20:12,78 --> 00:20:14,647 Вам нужны пропавшие без вести. Я из отдела убийств. 221 00:20:14,747 --> 00:20:16,916 Я знаю это, лейтенант. Но я поднялся пропавшим без вести лицам, 222 00:20:17,16 --> 00:20:18,551 и там никого нет. 223 00:20:18,651 --> 00:20:22,121 И Рик не тот человек который просто пропал бы. 224 00:20:22,588 --> 00:20:25,257 Единственное, что я могу вам предложить должен прийти утром, 225 00:20:25,357 --> 00:20:27,593 см. капитана Марвина Кросински в «Пропавших без вести». 226 00:20:27,693 --> 00:20:29,161 Он очень способный парень. 227 00:20:29,595 --> 00:20:32,465 Он немного плохо слышит в его правое ухо, так что встаньте слева от него. 228 00:20:32,565 --> 00:20:34,867 Я уверен, что с Риком что-то случилось. 229 00:20:36,368 --> 00:20:38,738 Я ничего не могу сделать, мэм, правда, ну, пока... 230 00:20:38,838 --> 00:20:40,806 Пока тело не будет найдено? 231 00:20:41,06 --> 00:20:43,42 Я не это хотел сказать, но это факт. 232 00:20:43,142 --> 00:20:44,877 Я понимаю. 233 00:20:46,779 --> 00:20:48,280 Как давно он пропал? 234 00:20:48,380 --> 00:20:51,851 Три дня. Мы должны были жениться в Акапулько. 235 00:20:51,951 --> 00:20:53,519 Я ждал там до сегодняшнего вечера... 236 00:20:53,619 --> 00:20:56,355 и когда я не услышал от него я вернулся в город. 237 00:20:56,756 --> 00:20:58,791 Вы двое не поссорились или что-нибудь в этом роде, а ты? 238 00:20:58,891 --> 00:21:00,192 Нет, но... 239 00:21:00,292 --> 00:21:02,661 Возможно, он струсил. Известно, что такое случается. 240 00:21:02,762 --> 00:21:03,796 Был ли он женат раньше? 241 00:21:03,896 --> 00:21:05,64 Три раза. 242 00:21:05,397 --> 00:21:06,732 Три раза? 243 00:21:07,233 --> 00:21:09,735 Я думаю, его ноги уже достаточно тепло. 244 00:21:10,236 --> 00:21:11,370 Есть ли у него родственники? 245 00:21:11,470 --> 00:21:12,571 Сводный брат. 246 00:21:12,738 --> 00:21:16,41 И, очевидно, он ожидал, что Рик будет в Акапулько тоже, потому что... 247 00:21:16,142 --> 00:21:20,446 он отправил это письмо и чек за 5000 долларов в качестве свадебного подарка. 248 00:21:23,15 --> 00:21:24,183 Могу ли я оставить это себе? 249 00:21:24,283 --> 00:21:25,217 Конечно. 250 00:21:25,718 --> 00:21:27,219 Когда в последний раз ты говорил с ним? 251 00:21:27,620 --> 00:21:30,22 я говорил с ним по телефону в воскресенье. 252 00:21:30,122 --> 00:21:33,58 Он сказал, что занимался подводным плаванием то утро и это... 253 00:21:33,159 --> 00:21:35,694 сейчас он направлялся на винодельню поговорить со своим братом. 254 00:21:38,430 --> 00:21:40,199 Ну, мэм, Я займусь этим. 255 00:21:41,300 --> 00:21:44,670 Я вижу, он итальянец, а мы, итальянцы придется держаться вместе. 256 00:21:45,538 --> 00:21:49,08 Большое спасибо, лейтенант. И если я тебе для чего-нибудь понадоблюсь, 257 00:21:49,108 --> 00:21:51,744 я обычно в одно из чисел здесь. 258 00:21:51,844 --> 00:21:52,978 У вас есть фотография? 259 00:21:53,78 --> 00:21:54,680 О, конечно. 260 00:21:54,780 --> 00:21:57,383 Трудно найти пропавшего человека без картинки. 261 00:21:57,483 --> 00:22:01,720 Вот один из нас двоих. Это было сделано около трёх недель назад. 262 00:22:01,921 --> 00:22:05,691 Он потрясающий парень. Я не виню тебя за беспокойство. 263 00:22:07,593 --> 00:22:09,295 Ты уверен этот парень итальянец? 264 00:22:09,395 --> 00:22:11,330 Семья была из Милана. 265 00:22:11,697 --> 00:22:16,335 О, с севера. О, да. Там их делают блондинками. 266 00:22:16,969 --> 00:22:19,471 Его полное имя Энрико Джузеппи Карсини. 267 00:22:19,572 --> 00:22:21,774 Ну, ты не можешь получить более итальянский, чем этот. 268 00:22:22,107 --> 00:22:23,776 Если что-нибудь обнаружится, ты услышишь от меня. 269 00:22:23,876 --> 00:22:25,477 Спасибо, лейтенант. 270 00:22:46,31 --> 00:22:49,401 Лучше пристегните ремень безопасности, Мистер Карсини, мы приземляемся. 271 00:22:49,668 --> 00:22:52,538 Ты откроешь это вино? когда мы чествуем тебя на ужине? 272 00:22:53,439 --> 00:22:56,41 Это вино? Никогда. 273 00:22:56,508 --> 00:22:58,377 Большинство вин предназначенный для питья, 274 00:22:58,477 --> 00:23:02,948 но такие вина предназначены для покупки и продажи. 275 00:23:07,820 --> 00:23:11,90 Ну, это было великолепное путешествие, не так ли? 276 00:23:11,857 --> 00:23:14,226 Вам понадобится лифт, Мистер Карсини? 277 00:23:14,326 --> 00:23:17,796 Нет, спасибо, Карен. Я оставил свою машину на стоянке. 278 00:23:19,398 --> 00:23:20,766 Твоя там? 279 00:23:21,33 --> 00:23:22,668 Нет, я возьму такси. 280 00:23:22,935 --> 00:23:24,136 Верно. 281 00:27:30,82 --> 00:27:31,517 Привет, лейтенант. 282 00:27:32,684 --> 00:27:35,87 Береговая охрана замечена тело сегодня утром. 283 00:27:35,587 --> 00:27:37,990 Для них слишком близко берег, поэтому они позвонили нам. 284 00:27:38,90 --> 00:27:40,492 - Есть еще какая-нибудь марка? - Я звонил Кросинскому в отдел пропавших без вести. 285 00:27:40,592 --> 00:27:43,595 Знаете, обычное количество отсутствующих. Мы узнаем через минуту. 286 00:27:43,695 --> 00:27:45,564 Эй, могу я зажечь это для тебя? 287 00:27:45,664 --> 00:27:46,832 Нет, нет, спасибо. 288 00:27:46,932 --> 00:27:49,401 Пытаюсь сократить. В последнее время я их только и делаю, что жую. 289 00:27:49,501 --> 00:27:51,603 Почему ты не жуешь более дешевая сигара? 290 00:27:51,770 --> 00:27:54,273 не хочу сокращать по моему уровню жизни. 291 00:27:55,641 --> 00:27:57,643 Это какой-то кусок машин, ага. 292 00:27:58,277 --> 00:27:59,678 Посмотрите на этот финиш. 293 00:27:59,845 --> 00:28:02,80 Эй, знаешь что. держу пари, что есть Минимум 20 слоев краски. 294 00:28:02,247 --> 00:28:03,48 Легкий. 295 00:28:03,315 --> 00:28:05,517 Наверное, это стоило бы годовая зарплата. 296 00:28:05,617 --> 00:28:06,818 Легкий. 297 00:28:08,720 --> 00:28:10,122 Эй, посмотри на этот лес. 298 00:28:10,355 --> 00:28:11,690 У тебя нет карандаша, да? 299 00:28:11,790 --> 00:28:12,925 Нет, я не знаю. 300 00:28:14,593 --> 00:28:16,562 Хотели бы вы иметь такая машина, лейтенант? 301 00:28:16,662 --> 00:28:19,498 У меня есть один... Э, такая машина? 302 00:28:19,932 --> 00:28:21,867 Мне бы это понравилось. Я бы даже не стал на нем ездить. 303 00:28:21,967 --> 00:28:25,370 Я бы припарковал его перед домом и сидеть и смотреть это из кухни. 304 00:28:26,171 --> 00:28:27,906 Эй, пощупай это ковровое покрытие. 305 00:28:28,207 --> 00:28:30,309 Ну, я бы хотел иметь это в моем логове. 306 00:28:30,409 --> 00:28:32,578 По щиколотку глубоко. Знаешь, это жизнь. 307 00:28:32,678 --> 00:28:34,12 Джон. 308 00:28:46,191 --> 00:28:47,993 Был мертв несколько дней. 309 00:28:48,760 --> 00:28:51,496 Мой друг однажды упал с лодки. 310 00:28:51,930 --> 00:28:53,165 Мы нашли его. 311 00:28:53,265 --> 00:28:57,603 Выглядело так же. Очень сморщенный. 312 00:28:57,703 --> 00:28:59,71 Как вы думаете, сколько ему было лет? 313 00:28:59,171 --> 00:29:01,540 29 следующего июля. 314 00:29:01,640 --> 00:29:03,942 Ну, вы угадаете возраст людей в Лонг-Бич, что ли? 315 00:29:04,42 --> 00:29:06,11 Нет, я просто знаю его. 316 00:29:07,45 --> 00:29:09,615 Каждый год в свой день рождения, он устроил бы большую вечеринку, 317 00:29:09,715 --> 00:29:11,583 и я когда-то работал в качестве официанта для него. 318 00:29:11,683 --> 00:29:13,785 Его зовут Карсини. 319 00:30:19,785 --> 00:30:22,954 Когда, когда это произошло? 320 00:30:23,221 --> 00:30:24,956 Тело нашли сегодня утром. 321 00:30:25,190 --> 00:30:26,391 Это была автомобильная авария? 322 00:30:26,491 --> 00:30:28,393 Нет, сэр, он занимался подводным плаванием. в океане. 323 00:30:29,127 --> 00:30:30,562 Он... Он утонул? 324 00:30:30,796 --> 00:30:32,864 Я так не думаю, Джоан. Я думаю... 325 00:30:32,964 --> 00:30:35,300 Видимо во время глубокого погружения, его голова ударилась о камень... 326 00:30:35,400 --> 00:30:38,470 и он потерял сознание и у него кончился кислород. 327 00:30:39,371 --> 00:30:40,339 Он задохнулся. 328 00:30:41,206 --> 00:30:44,910 Я предупреждал его снова и снова перестать ходить дважды в день. 329 00:30:45,10 --> 00:30:46,812 Это было слишком утомительно. 330 00:30:53,518 --> 00:30:56,154 Должен ли я вызвать полицию сообщить брату? 331 00:30:57,956 --> 00:31:00,659 Джоан, ты бы предпочла, чтобы я власти уведомляют брата... 332 00:31:00,759 --> 00:31:01,860 или ты хочешь это сделать? 333 00:31:02,861 --> 00:31:05,364 Ты, я-так лучше. 334 00:31:05,764 --> 00:31:08,133 Они не были полноправными братьями, они были сводными братьями. 335 00:31:08,233 --> 00:31:09,901 Да, они были не так уж близки. 336 00:31:10,01 --> 00:31:12,204 На самом деле Рик этого не сделал. даже вообще он мне нравится. 337 00:31:13,38 --> 00:31:15,907 Хорошо, я попрошу власти сообщите брату. 338 00:31:28,520 --> 00:31:31,123 Как получилось, что два брата разве это не было так близко? 339 00:31:31,223 --> 00:31:34,126 Это был бизнес, и эксцентричность Адриана. 340 00:31:34,226 --> 00:31:36,795 Он взял целое состояние и загнал его в тупик. 341 00:31:37,262 --> 00:31:38,897 А еще он немного сноб. 342 00:31:38,997 --> 00:31:40,799 Это... В основном это был бизнес. 343 00:31:40,899 --> 00:31:44,669 Видишь ли, Адриан занимался этим как хобби. и Рика это возмутило. 344 00:31:44,936 --> 00:31:48,774 Рик хотел продать бизнес чтобы мы могли пожениться. 345 00:31:49,241 --> 00:31:52,444 Это не имело никакого значения мне, лейтенант, потому что... 346 00:31:52,544 --> 00:31:56,381 мне очень удобно, но Рик чувствовал... 347 00:31:57,983 --> 00:32:01,820 Д-Д-ты не против? если я пойду внутрь? 348 00:32:01,920 --> 00:32:05,724 Я думаю, что правда в этом вопросе приближается ко мне, и... 349 00:32:10,162 --> 00:32:11,797 Ох, какой удар. 350 00:32:12,330 --> 00:32:14,833 Парень был чертовски спортсменом, Я тебе это скажу. 351 00:32:15,367 --> 00:32:16,268 Он был? 352 00:32:16,368 --> 00:32:20,505 Ага. Знал его восемь лет. Дайвинг, да? 353 00:32:20,605 --> 00:32:21,773 Дайвинг. 354 00:32:22,908 --> 00:32:23,942 Это ужасно. 355 00:32:27,446 --> 00:32:32,17 В результате довольно странной аварии тело Энрико Карсини, 356 00:32:32,117 --> 00:32:34,586 наследник винодельни носящий его имя, 357 00:32:34,686 --> 00:32:36,955 был вытащен из прибоя сегодня рано утром. 358 00:32:37,489 --> 00:32:39,524 Карсини был местным спортсменом. 359 00:32:39,958 --> 00:32:42,427 и хорошо известен в округе как плейбой. 360 00:32:42,527 --> 00:32:46,64 Появляются предварительные отчеты чтобы указать, что он занимался подводным плаванием... 361 00:32:46,164 --> 00:32:48,800 в пустынной местности когда произошла авария. 362 00:32:49,201 --> 00:32:50,335 Возможно, вы вспомните прошлое... 363 00:32:50,435 --> 00:32:52,838 что Карсини был автогонщик-любитель... 364 00:32:52,938 --> 00:32:55,273 который выиграл много гонок, много трофеев, 365 00:32:55,373 --> 00:32:57,209 но отказался стать профессионалом... 366 00:32:57,509 --> 00:33:01,413 поскольку он считал себя за спорт, а не деньги. 367 00:33:02,113 --> 00:33:03,815 Никогда не погружайтесь без напарника. 368 00:33:03,915 --> 00:33:06,117 .-- о деле. Доктор? 369 00:33:06,685 --> 00:33:09,120 Наш предварительный экспертиза показывает, что... 370 00:33:09,221 --> 00:33:12,991 Г-н Карсини умер от удушья ШЕСТЬ дней назад, 371 00:33:13,91 --> 00:33:14,593 а не тонуть. 372 00:33:15,160 --> 00:33:18,29 Мы нашли доказательства от резкого удара по голове. 373 00:33:18,129 --> 00:33:20,398 Моя теория, строго говоря неофициально, конечно... 374 00:33:20,499 --> 00:33:22,868 Беда в том, что у меня нет остались друзья. 375 00:33:22,968 --> 00:33:25,437 ..- Вероятно, ударился о камень во время @ нырнул, потерял сознание, 376 00:33:25,537 --> 00:33:28,907 и умер прежде, чем проснулся. Таким образом, мы предполагаем, что он... 377 00:33:29,07 --> 00:33:31,676 наверное кончился воздух и умер от удушья. 378 00:33:32,277 --> 00:33:35,280 Мне жаль, что я побеспокоил вас. 379 00:33:36,114 --> 00:33:39,551 Полный отчет будет выдано после вскрытия. 380 00:33:40,185 --> 00:33:42,821 - Когда он сказал, что этот парень умер? - Шесть дней назад. 381 00:33:47,259 --> 00:33:48,793 Был ли дождь в прошлый вторник? 382 00:33:48,894 --> 00:33:50,295 Я не помню. 383 00:33:50,562 --> 00:33:51,696 Бармен. 384 00:33:51,963 --> 00:33:53,698 - Еще пиво? - В прошлый вторник шел дождь? 385 00:33:53,798 --> 00:33:56,301 Мистер, я не могу вспомнить что произошло сегодня утром. 386 00:33:59,137 --> 00:34:01,506 - Есть сдача за четвертак? - Да, сэр. 387 00:34:03,141 --> 00:34:04,843 - В прошлый вторник шел дождь? - Хм? 388 00:34:05,43 --> 00:34:06,878 В прошлый вторник шел дождь? 389 00:34:06,978 --> 00:34:08,580 Ох, я... я не знаю. 390 00:34:19,824 --> 00:34:22,594 Оператор, можно номер? для бюро погоды, пожалуйста? 391 00:34:22,928 --> 00:34:24,963 Нет, это завтрашняя погода. Я хочу информацию... 392 00:34:25,63 --> 00:34:26,865 о погоде на прошлой неделе. 393 00:34:27,465 --> 00:34:29,234 В какое время они закрываются? 394 00:34:29,935 --> 00:34:31,02 Ой. 395 00:34:32,170 --> 00:34:35,407 Хорошо, дай мне номер для газеты LA Chronicle. 396 00:34:36,741 --> 00:34:37,943 Спасибо. 397 00:34:48,887 --> 00:34:49,988 Извините, сиф. 398 00:34:50,88 --> 00:34:52,524 Ты случайно помнишь, шел ли дождь в прошлый вторник? 399 00:34:52,724 --> 00:34:53,925 Извините, я не помню. 400 00:34:54,25 --> 00:34:56,261 - Мэм? - Нет, я не знаю. 401 00:34:59,30 --> 00:35:02,00 Я не знаю, сможешь ли ты мне помочь в этот час или нет, сэр, но... 402 00:35:02,100 --> 00:35:05,236 мне нужна информация о погоде на прошлой неделе. 403 00:35:06,771 --> 00:35:11,843 С 9:00 до 5:00. Хорошо. Большое спасибо. 404 00:35:15,847 --> 00:35:20,819 Ох, извините. Меня зовут лейтенант Коломбо. 405 00:35:20,919 --> 00:35:24,89 Я с Лос-Анджелесом Департамент полиции. 406 00:35:24,756 --> 00:35:26,558 И мне нужна небольшая помощь. 407 00:35:26,758 --> 00:35:31,129 Э-э, может кто-нибудь здесь сказать мне, шел ли дождь в прошлый вторник? 408 00:35:50,15 --> 00:35:52,751 Существует много заблуждений о виноделии. 409 00:35:52,851 --> 00:35:54,786 Например, мой отец был виноделом... 410 00:35:54,886 --> 00:35:58,556 и я никогда не наступал на виноградину, кроме как по ошибке, в моей жизни. 411 00:35:58,857 --> 00:36:00,525 Теперь, много лет назад, в былые времена, 412 00:36:00,625 --> 00:36:03,94 они использовали женщин, чтобы сокрушить виноград ногами. 413 00:36:03,194 --> 00:36:04,696 Но тогда мужчины возразили, потому что... 414 00:36:04,796 --> 00:36:07,165 девочки всегда были Сижу за работой. 415 00:36:08,667 --> 00:36:11,69 Винодельни Карсини были получатели... 416 00:36:11,202 --> 00:36:12,871 множество золотых медалей и других наград, 417 00:36:12,971 --> 00:36:15,807 некоторые из них вы увидите на экране в данном случае прямо здесь. 418 00:36:16,174 --> 00:36:17,642 Извините, сиф. 419 00:36:17,742 --> 00:36:21,146 Я сам не пью, так что прости если я прозвучу глупо, но... 420 00:36:21,246 --> 00:36:22,147 Не глупи. Вперед, продолжать. 421 00:36:22,247 --> 00:36:24,716 Я не знаю разницы между виноградом. 422 00:36:24,816 --> 00:36:28,987 Все, что я знаю, это зеленый или красный, или без семян, или с семенами. 423 00:36:29,87 --> 00:36:31,489 Сколько разных видов вин вы делаете? 424 00:36:31,589 --> 00:36:34,259 Мы специализируемся на шести, но на самом деле их больше 100... 425 00:36:34,359 --> 00:36:36,461 включая шампанское, которые мы не производим. 426 00:36:36,561 --> 00:36:38,263 Почему ты этого не делаешь производить шампанское? 427 00:36:38,363 --> 00:36:41,700 Потому что г-н Карсини не любит шампанское. 428 00:36:41,800 --> 00:36:44,602 Он утверждает, что пузыри затмить вкус. 429 00:36:44,703 --> 00:36:47,472 Мы покупаем бутылки оптом, и держать их здесь, 430 00:36:47,572 --> 00:36:50,975 пока они не будут готовы к заполнению с различными винтажами Карсини. 431 00:36:54,746 --> 00:36:57,749 Они поставляются в стерилизованная и абсолютно новая. 432 00:36:59,117 --> 00:37:01,386 Но я думал, что вы, ребята, производили свои собственные бутылки. 433 00:37:01,486 --> 00:37:03,521 Вообще-то у нас есть такое соглашение с производителем. 434 00:37:03,621 --> 00:37:06,624 Мы не производим бутылки если он не попытается делать вино. 435 00:37:07,525 --> 00:37:08,893 Ах, шучу, правда. 436 00:37:08,993 --> 00:37:11,963 Г-н Карсини считает, что так лучше сделать что-то действительно хорошо... 437 00:37:12,63 --> 00:37:14,632 чем много вещей небрежным образом. 438 00:37:14,966 --> 00:37:16,601 Хорошо, ты последуешь за мной, пожалуйста? 439 00:37:16,701 --> 00:37:18,636 Должно быть, крутой босс, Карсини. 440 00:37:18,737 --> 00:37:20,638 Я имею в виду, он звучит как он требует совершенства. 441 00:37:20,739 --> 00:37:24,743 Он делает. Но он платит лучше всех зарплата примерно за сопоставимую работу. 442 00:37:24,843 --> 00:37:27,11 Может быть, я мог бы получить работу где-то здесь. 443 00:37:27,812 --> 00:37:29,347 Знаете ли вы что-нибудь о вине? 444 00:37:29,447 --> 00:37:31,182 Ну, мой дедушка раньше позволял мне топтать... 445 00:37:31,282 --> 00:37:33,485 на винограде, когда мы приготовила вещи дома. 446 00:37:46,331 --> 00:37:48,133 Офис мистера Карсини? 447 00:37:48,233 --> 00:37:50,268 Хм? Нет. Нет. Нет. 448 00:37:50,368 --> 00:37:55,140 Э-э, мистер Карсини... Здесь. Здесь. Офис здесь. 449 00:38:02,914 --> 00:38:08,19 Э-э, мистер... Мистер Рик мертв. 450 00:38:08,119 --> 00:38:09,587 Да, я так слышал. 451 00:38:10,321 --> 00:38:12,357 Знаешь, Я удивлен, что, э-э, 452 00:38:12,457 --> 00:38:14,626 они не закрыли это место из уважения. 453 00:38:14,726 --> 00:38:17,595 Все удивились. 454 00:38:17,929 --> 00:38:21,933 О, ты знаешь что сделал мистер Адриан? 455 00:38:22,33 --> 00:38:26,504 Он позвал всех рабочих сегодня утром. И он сказал: 456 00:38:26,604 --> 00:38:30,441 «Рик, мой брат, был особенным человеком. 457 00:38:30,675 --> 00:38:34,279 Я уверен, что он бы сказал тебе... 458 00:38:34,379 --> 00:38:36,80 что я тебе сейчас говорю. 459 00:38:36,181 --> 00:38:41,52 Он хотел, чтобы ты и все были здесь, включая меня, на работу» 460 00:38:41,853 --> 00:38:44,956 - То есть Рик хотел бы, чтобы ты работал? - Ага. 461 00:38:45,56 --> 00:38:46,457 Он был таким человеком? 462 00:38:47,559 --> 00:38:48,793 Был ли он таким человеком? 463 00:38:49,828 --> 00:38:51,996 - Нет. Нет. - Нет? 464 00:38:52,831 --> 00:38:54,65 Есть ли поблизости телефон? 465 00:38:54,165 --> 00:38:57,135 Телефон? Да, прямо здесь. 466 00:39:27,165 --> 00:39:28,533 я хочу поговорить кому-то там внизу... 467 00:39:28,633 --> 00:39:30,668 это может дать мне погода в прошлый вторник. 468 00:39:30,768 --> 00:39:34,05 Это вторник, 18-е. Я подожду. 469 00:39:39,811 --> 00:39:41,412 Вы не говорите. 470 00:39:44,449 --> 00:39:46,517 Вы не говорите. 471 00:39:51,389 --> 00:39:52,957 Я слышу тебя. 472 00:39:54,592 --> 00:39:56,327 Я слышу тебя. 473 00:39:57,195 --> 00:39:58,863 Большое спасибо. 474 00:40:25,990 --> 00:40:28,726 Да, большое спасибо, лейтенант. Гораздо лучше. 475 00:40:28,826 --> 00:40:32,263 Ох, мисс Стейси, я просто хочу спросить Вам один вопрос, если вы не возражаете. 476 00:40:32,430 --> 00:40:33,364 Вперед, продолжать. 477 00:40:33,464 --> 00:40:35,900 Как твой парень относишься к своей машине? 478 00:40:37,68 --> 00:40:40,338 Иногда мне кажется, что ему это понравилось больше, чем он любил меня. 479 00:40:41,172 --> 00:40:44,909 Он сделал? Большое спасибо. 480 00:40:45,310 --> 00:40:46,311 Это все? 481 00:40:46,411 --> 00:40:47,178 Вот и все. 482 00:41:08,900 --> 00:41:09,634 Да? 483 00:41:09,734 --> 00:41:11,336 Мистер Карсини дома? 484 00:41:11,803 --> 00:41:13,471 Ваше имя, пожалуйста? 485 00:41:13,771 --> 00:41:14,605 Он дома? 486 00:41:14,706 --> 00:41:16,441 Мне нужно знать твое имя. 487 00:41:16,941 --> 00:41:20,78 Зачем тебе мое имя? когда у тебя самого такое красивое имя? 488 00:41:20,578 --> 00:41:23,948 Карен Филдинг, Я думаю, что это прекрасное имя. 489 00:41:24,48 --> 00:41:26,17 Смотри, кто бы ты ни был, Я занятая женщина... 490 00:41:26,117 --> 00:41:28,353 и у меня нет времени на игры. 491 00:41:28,753 --> 00:41:31,456 Меня зовут лейтенант Коломбо. Я из полицейского управления. 492 00:41:31,556 --> 00:41:35,560 Ой. г-н Карсини не в своем офисе прямо сейчас. 493 00:41:35,793 --> 00:41:37,595 Я понимаю. Он в трауре? 494 00:41:38,96 --> 00:41:40,798 Нет, он в лаборатории. 495 00:41:42,266 --> 00:41:43,768 я могу оставить его здесь через несколько минут. 496 00:41:43,868 --> 00:41:45,336 Не беспокойтесь, мэм. Все в порядке. 497 00:41:45,436 --> 00:41:48,539 Укажите мне правильное направление. Я найду его. Я хорош в этом. 498 00:41:48,639 --> 00:41:52,844 Мне жаль насчет мистера Рика, сэр. Мы в лаборатории разделяем ваше горе. 499 00:41:52,944 --> 00:41:57,815 Эх, ну Господь дает и Господь... 500 00:41:58,316 --> 00:42:01,386 Знаешь, это был шок для всех нас. 501 00:42:01,786 --> 00:42:03,554 Трудно поверить что я сейчас... 502 00:42:03,654 --> 00:42:06,858 последний выживший участник моей семьи. 503 00:42:06,958 --> 00:42:08,659 Собираешься ли ты изменить здесь что-нибудь? 504 00:42:08,760 --> 00:42:10,595 Я имею в виду, ну, некоторые из нас задавались вопросом... 505 00:42:10,695 --> 00:42:13,97 О, нет, нет, нет, нет. 506 00:42:13,197 --> 00:42:15,366 Нет. Не волнуйся. кое о чем, Джерри. 507 00:42:15,633 --> 00:42:18,669 Винодельня будет продолжать делать что всегда делалось: 508 00:42:18,770 --> 00:42:21,806 предоставление самого лучшего вина мы можем. 509 00:42:21,973 --> 00:42:23,841 Вот так Рик бы этого хотел. 510 00:42:23,941 --> 00:42:25,276 Мистер Карсини? 511 00:42:26,444 --> 00:42:27,245 Да? 512 00:42:27,345 --> 00:42:30,448 Могу я поговорить с вами минутку? Меня послала ваша секретарша. 513 00:42:31,282 --> 00:42:33,885 Если речь идет о должности, 514 00:42:33,985 --> 00:42:36,821 Кадровый отдел открыт с 9:00 до 5:00. 515 00:42:36,921 --> 00:42:38,756 Мужчина, которого вы хотите там видеть, это... 516 00:42:40,324 --> 00:42:41,759 Пойдем в мой кабинет. 517 00:42:41,859 --> 00:42:45,696 Это займет всего минуту, сэр. Я знаю, насколько ценно ваше время. 518 00:42:58,876 --> 00:43:02,313 О, пожалуйста, сэр, я бы скорее ты не курил. 519 00:43:02,947 --> 00:43:05,283 Ха, извини. 520 00:43:05,550 --> 00:43:11,856 Пары уничтожают тонкий вкус хорошего вина. 521 00:43:13,524 --> 00:43:15,626 Я... я знаю некоторых людей поверь, что... 522 00:43:15,726 --> 00:43:18,529 хорошая сигара пойдет с бокалом вина, но... 523 00:43:18,629 --> 00:43:21,399 Боюсь, я чувствую, что они конфликтуют. 524 00:43:23,267 --> 00:43:25,703 - Я уверен, ты понимаешь. - Абсолютно. 525 00:43:26,471 --> 00:43:29,540 Вы будете обожать это вино. 526 00:43:40,284 --> 00:43:42,120 Можете ли вы сказать мне, что это такое? 527 00:43:43,921 --> 00:43:47,24 Нет, сэр. Ты имеешь в виду что это за вино? 528 00:43:47,125 --> 00:43:49,26 - Ага. - О, нет. 529 00:43:49,460 --> 00:43:51,162 Ты итальянец, не так ли? 530 00:43:51,262 --> 00:43:52,797 Да, сэр, с обеих сторон. 531 00:43:52,897 --> 00:43:56,00 Ну, ты должен знать о хорошем вине. Это связано с наследием. 532 00:43:56,100 --> 00:43:58,436 Ну, кажется, я как-то промахнулся в этом отделе. 533 00:43:58,536 --> 00:44:00,404 Я должен сказать тебе еще кое-что. 534 00:44:00,505 --> 00:44:03,341 Я, наверное, единственный итальянец в мире, кто тоже не умеет петь. 535 00:44:08,179 --> 00:44:09,614 Это очень забавно. 536 00:44:09,714 --> 00:44:12,717 Что ж, мистер Коломбо, Я не хочу тебя торопить. 537 00:44:12,984 --> 00:44:17,588 Потратьте столько времени, сколько вам нужно, но у меня есть немного вина, которое нужно декантировать. 538 00:44:17,688 --> 00:44:21,826 Так что, если вы не возражаете, я продолжу делать что мне нужно сделать и мы сможем поговорить. 539 00:44:21,926 --> 00:44:23,27 Если это для вас приемлемо. 540 00:44:23,127 --> 00:44:24,495 Абсолютно. 541 00:44:27,431 --> 00:44:30,168 Ты сказал ты был лейтенантом? 542 00:44:30,268 --> 00:44:31,369 Да, сэр, лейтенант. 543 00:44:31,469 --> 00:44:32,670 Хм. 544 00:44:34,539 --> 00:44:36,474 Чего именно ты от меня хочешь? 545 00:44:36,574 --> 00:44:39,844 Ну, сэр, я думаю, вы, должно быть, хорошенькая потрясен смертью брата. 546 00:44:39,944 --> 00:44:41,479 Нисколько. 547 00:44:43,247 --> 00:44:44,515 Я не понимаю. 548 00:44:45,750 --> 00:44:47,685 Я поражен, что он жил пока он это делал. 549 00:44:48,886 --> 00:44:51,989 Но он был таким молодым человеком, он был в таком хорошем состоянии. 550 00:44:53,57 --> 00:44:54,458 Рик слишком много рисковал. 551 00:44:54,659 --> 00:44:59,997 Автогонки, прыжки с парашютом, весь этот подводный мусор. 552 00:45:01,399 --> 00:45:03,968 Конечно, я опечален его смертью. 553 00:45:04,702 --> 00:45:09,941 Брата не теряешь и оставаться безэмоциональным. 554 00:45:12,843 --> 00:45:15,213 Я... мне нужно успокоиться от того, что... 555 00:45:15,313 --> 00:45:17,114 у него была такая счастливая жизнь. 556 00:45:18,382 --> 00:45:20,985 Была не та жизнь Я бы выбрал для себя, но... 557 00:45:22,119 --> 00:45:23,621 это было хорошо для него. 558 00:45:25,89 --> 00:45:26,991 Что ты сказал ты будешь там делать? Декантировать? 559 00:45:27,91 --> 00:45:27,825 Ага. 560 00:45:29,293 --> 00:45:30,461 Ага. 561 00:45:31,229 --> 00:45:36,634 Видишь ли, у меня есть дегустационный обед в 13:00. 562 00:45:37,01 --> 00:45:39,837 Сейчас ровно 10:30. 563 00:45:39,937 --> 00:45:42,273 И именно это вино нужно дышать... 564 00:45:42,373 --> 00:45:44,875 на два с половиной часа. 565 00:45:46,277 --> 00:45:51,282 Я просто наливаю вино из бутылки в графин... 566 00:45:52,49 --> 00:45:56,153 чтобы дать ему немного подышать. 567 00:45:58,256 --> 00:46:03,127 Главное, чтобы осадок внутри бутылка остается внутри. 568 00:46:04,61 --> 00:46:05,763 Это совсем немного искусства. 569 00:46:06,163 --> 00:46:10,835 Одна ошибка сейчас может обернуться катастрофой. 570 00:46:13,404 --> 00:46:15,773 Там. Хм. 571 00:46:16,974 --> 00:46:20,211 Это единственное, чего я не позволяю кто-нибудь еще сделает для меня. 572 00:46:20,611 --> 00:46:21,712 Согласно моим записям, сэр, 573 00:46:21,812 --> 00:46:24,48 ты был последним человеком увидеть своего брата живым. 574 00:46:24,548 --> 00:46:26,484 Был ли я? Эм-м-м... 575 00:46:27,184 --> 00:46:32,757 Я, конечно, видел его в воскресенье, позапрошлое воскресенье. 576 00:46:33,324 --> 00:46:34,725 Ч-это был день, когда он умер? 577 00:46:34,825 --> 00:46:38,29 Максимум, что мы могли подобрать, сэр, был вторник 18-го. 578 00:46:38,129 --> 00:46:39,897 Ты уверен? ты видел его в воскресенье? 579 00:46:39,997 --> 00:46:41,732 Это не мог быть понедельник или вторник? 580 00:46:41,832 --> 00:46:45,36 Хм, да, извините, один момент. 581 00:46:48,572 --> 00:46:49,807 Э, Карен? 582 00:46:49,907 --> 00:46:51,08 Да, г-н Карсини? 583 00:46:51,108 --> 00:46:52,877 Не могли бы вы войти сюда? на мгновение? 584 00:46:52,977 --> 00:46:55,546 Я просто хочу проверить на свидании. 585 00:46:55,646 --> 00:46:58,15 Так много всего произошло в течение последней недели. 586 00:47:00,84 --> 00:47:00,885 Да? 587 00:47:00,985 --> 00:47:02,219 Э-э, Карен, 588 00:47:02,720 --> 00:47:06,557 ты случайно не помнишь какой именно день, 589 00:47:06,657 --> 00:47:08,626 эээ, Рик пришёл в офис? 590 00:47:09,360 --> 00:47:11,462 Да, он был здесь 16-го числа. 591 00:47:11,629 --> 00:47:14,98 Как ты можешь быть уверен это было 16-го числа? 592 00:47:14,231 --> 00:47:16,167 Это был тот же день мы уехали в Нью-Йорк. 593 00:47:16,667 --> 00:47:19,70 Я понимаю. И как долго ты был в Нью-Йорке? 594 00:47:19,170 --> 00:47:23,140 Семь славных дней в Fun City. 595 00:47:24,241 --> 00:47:25,743 Это все? 596 00:47:25,843 --> 00:47:28,12 Да, спасибо, Карен. 597 00:47:32,149 --> 00:47:34,151 И ты говоришь, хм, 598 00:47:34,919 --> 00:47:38,155 мой брат умер через два дня после этого? 599 00:47:38,255 --> 00:47:39,56 Да. 600 00:47:39,857 --> 00:47:44,228 Ну тогда я точно не мог быть последний, кто видел его живым. 601 00:47:44,328 --> 00:47:46,364 Если только он не скрылся на два дня и... 602 00:47:46,464 --> 00:47:48,833 это конечно не так походить на Рика. 603 00:47:50,901 --> 00:47:55,673 Это официальное лицо? допрос, лейтенант? 604 00:47:55,773 --> 00:47:57,475 Нет, сэр, я не пойду записать что-либо. 605 00:47:57,575 --> 00:48:00,478 Нет, я просто подумал мы болтали и пили вино. 606 00:48:00,578 --> 00:48:02,847 Несколько вещей, которые меня беспокоят. 607 00:48:03,848 --> 00:48:06,650 Никогда не пытайтесь получить погода прошлой недели... 608 00:48:06,751 --> 00:48:08,619 в 11:00 вечера. Это невесело. 609 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Ух, погода на вторник 18-го. 610 00:48:14,191 --> 00:48:16,327 Периодические ливни. 611 00:48:16,727 --> 00:48:19,797 Твой брат пошел бы купаться? в такой дождливый день? 612 00:48:20,765 --> 00:48:22,566 На самом деле нет иметь большую разницу... 613 00:48:22,666 --> 00:48:26,570 если человек под водой. Это так? 614 00:48:27,938 --> 00:48:29,507 Полагаю, нет. 615 00:48:31,609 --> 00:48:33,978 Знаешь, эта машина была там на пять или шесть дней. 616 00:48:34,78 --> 00:48:36,213 Я не могу себе представить, почему никто сообщил, что видел это. 617 00:48:36,313 --> 00:48:38,816 Судя по всему, это довольно пустынное место. 618 00:48:39,583 --> 00:48:41,585 И ты знаешь какие люди, лейтенант. 619 00:48:41,685 --> 00:48:43,254 Они не любят вмешиваться. 620 00:48:44,722 --> 00:48:46,23 Хм. 621 00:48:48,58 --> 00:48:50,761 Девушка сказала мне что он любил эту машину. 622 00:48:51,61 --> 00:48:52,62 Извини? 623 00:48:52,530 --> 00:48:54,765 Это... заявление или вопрос? 624 00:48:56,33 --> 00:48:59,537 Ну, это просто не имеет никакого смысла. 625 00:49:01,639 --> 00:49:03,07 Э-э... 626 00:49:04,375 --> 00:49:08,913 «Полный прогноз погоды, Вторник, 18-е. Высокий 48. Низкий 42. 627 00:49:09,13 --> 00:49:13,517 Весь день пасмурно. Угрожающие облака и ливни по утрам, 628 00:49:13,617 --> 00:49:17,221 непрерывный переход от легкого к тяжелому дождь во второй половине дня. » 629 00:49:19,23 --> 00:49:21,592 Не могу себе представить, почему он оставьте верх вниз. 630 00:49:23,594 --> 00:49:26,430 боюсь, я не знаю что-нибудь об автомобилях. 631 00:49:26,530 --> 00:49:29,200 Моя жизнь начинается и заканчивается вином. 632 00:49:30,968 --> 00:49:31,669 Хм. 633 00:49:31,902 --> 00:49:34,738 Подождите минуту. я могу придумать возможное объяснение. 634 00:49:35,739 --> 00:49:36,474 Вы можете, сэр? 635 00:49:36,974 --> 00:49:41,378 Да, давайте на минутку выскажем гипотезу что Рик положил верх. 636 00:49:41,479 --> 00:49:43,914 Но не закрепил... 637 00:49:44,348 --> 00:49:46,650 потому что он был возвращаюсь к машине. 638 00:49:47,351 --> 00:49:50,554 Теперь, с этим дождем у нас очень сильный ветер... 639 00:49:50,654 --> 00:49:53,457 время от времени. Должно быть, ветер откинул верх назад, 640 00:49:53,958 --> 00:49:56,494 и вуаля! 641 00:50:00,97 --> 00:50:01,632 Возможно, сэр. 642 00:50:02,600 --> 00:50:03,801 Еще вина? 643 00:50:03,901 --> 00:50:05,903 - Нет. - Нет? 644 00:50:08,372 --> 00:50:10,774 Ох, мальчик. 645 00:50:11,08 --> 00:50:13,410 - С тобой все в порядке? - Я не осознавал, что выпил так много. 646 00:50:13,511 --> 00:50:14,745 Как вы это называете? 647 00:50:14,845 --> 00:50:16,614 Каберне Совиньон. 648 00:50:17,615 --> 00:50:21,352 Обычно я не пью то, что мне нельзя произнести, но мне нужно многому научиться. 649 00:50:21,552 --> 00:50:24,955 Первое, чему мне нужно научиться, это как хранить мой Каберне Совиньон. 650 00:50:25,689 --> 00:50:26,657 Большое спасибо. 651 00:50:26,757 --> 00:50:28,559 Это было очень приятно. 652 00:50:32,62 --> 00:50:35,799 Скажи, ты не против, если я вернусь? снова? Неофициально? 653 00:50:35,900 --> 00:50:36,867 Зачем? 654 00:50:37,201 --> 00:50:39,904 Честно говоря, узнать больше о винах. 655 00:50:40,04 --> 00:50:42,673 Я вижу, где мое образование находился в сильном пренебрежении. 656 00:50:42,773 --> 00:50:46,43 Разве твоя семья не когда-нибудь пили вино дома? 657 00:50:46,143 --> 00:50:49,46 Ближе всего мы когда-либо подошли к этому, было работа моего отца во время сухого закона. 658 00:50:49,413 --> 00:50:50,214 Бутлегер? 659 00:50:50,314 --> 00:50:52,983 Нет, он был хвостовым стрелком на пивном грузовике. 660 00:50:53,284 --> 00:50:55,119 Лейтенант, это для вас. 661 00:50:55,252 --> 00:50:57,54 О, спасибо большое. 662 00:50:57,187 --> 00:50:58,622 Я оставил этот номер. Надеюсь, ты не против. 663 00:50:58,722 --> 00:51:01,325 Нисколько. Теперь водите осторожно. 664 00:51:03,93 --> 00:51:05,29 Судмедэксперт? О, хорошо. 665 00:51:09,366 --> 00:51:12,269 Два дня? Два дня? 666 00:51:13,437 --> 00:51:14,572 Пустой. 667 00:51:16,240 --> 00:51:17,908 Странный. 668 00:51:21,245 --> 00:51:22,546 Спасибо. 669 00:51:26,183 --> 00:51:27,718 Большое спасибо. 670 00:51:32,790 --> 00:51:34,925 Знаешь ли ты ваш выход, лейтенант? 671 00:51:35,25 --> 00:51:38,195 О, мисс Филдинг, мне очень жаль. о том, чтобы быть вспыльчивым, как раньше. 672 00:51:38,295 --> 00:51:40,864 Это не похоже на меня. я не хочу тебя злиться на меня. 673 00:51:40,965 --> 00:51:42,566 Все в порядке, лейтенант. 674 00:51:44,134 --> 00:51:46,337 - Лейтенант. - Могу я зайти сюда на минутку? 675 00:51:46,437 --> 00:51:47,371 О, позвольте мне сначала позвонить. 676 00:51:47,471 --> 00:51:48,238 Это займет всего секунду. 677 00:51:49,73 --> 00:51:49,907 Сэр? 678 00:51:50,507 --> 00:51:52,910 Ты действительно думаешь там так ветрено? 679 00:51:54,345 --> 00:51:55,412 Простите меня? 680 00:51:55,579 --> 00:51:57,247 Машина твоего брата. Я говорю о... 681 00:51:57,348 --> 00:51:59,283 трансформируемые верхи. Знаешь, они довольно тяжелые. 682 00:51:59,783 --> 00:52:03,287 Я мог видеть, где может дуть ветер подойди и открой верхнюю часть. 683 00:52:03,721 --> 00:52:07,858 Может быть, даже на полпути назад. Может быть, три четверти. 684 00:52:08,626 --> 00:52:10,94 Но не до конца. 685 00:52:10,694 --> 00:52:12,96 Вы видели машину? 686 00:52:12,196 --> 00:52:13,564 Да, сэр, я это сделал. 687 00:52:14,331 --> 00:52:17,67 Ты помнишь? как обстоят дела со складной крышей? 688 00:52:17,468 --> 00:52:20,37 Ну, я не очень хорош по деталям. 689 00:52:21,872 --> 00:52:23,941 Поэтому я все записываю. 690 00:52:24,942 --> 00:52:26,477 Э-э... 691 00:52:30,314 --> 00:52:33,684 У меня иногда такой плохой почерк Я думаю, мне следовало стать врачом. 692 00:52:37,955 --> 00:52:41,91 Ах, вот оно. Сверху вниз. 693 00:52:43,827 --> 00:52:48,732 Не сказано, насколько далеко. Ну какая разница. 694 00:52:48,932 --> 00:52:51,135 Есть фотография. Я проверю картинку на нем. 695 00:52:51,702 --> 00:52:52,836 Увидимся, сэр. 696 00:52:52,936 --> 00:52:53,904 Верно. 697 00:53:25,736 --> 00:53:28,405 Я попробую сделать это максимально безболезненно. 698 00:53:28,572 --> 00:53:30,574 я только что говорил к судебно-медицинскому эксперту. 699 00:53:31,542 --> 00:53:33,644 Был ли Рик каким-нибудь? фанатика здоровья? 700 00:53:33,744 --> 00:53:34,511 Нет. 701 00:53:34,611 --> 00:53:37,114 Был ли Рик на каком-либо виде странной диеты? 702 00:53:38,48 --> 00:53:40,684 Есть ли причина, по которой Рик не ел целыми днями? 703 00:53:40,784 --> 00:53:42,653 Никто. Никогда. Он был потрясающим едоком. 704 00:53:42,753 --> 00:53:44,955 Он был спортсменом. Сжег его начисто. 705 00:53:45,55 --> 00:53:47,791 Да, на самом деле, я не могу придумать все, что он не любил есть. 706 00:53:47,891 --> 00:53:49,860 Кроме брюссельской капусты. 707 00:53:50,527 --> 00:53:52,196 Я не могу понять эту вещь. 708 00:53:52,296 --> 00:53:53,63 Почему? 709 00:53:53,163 --> 00:53:54,598 Мне сказал судмедэксперт... 710 00:53:54,698 --> 00:53:57,568 что Рик ничего не ел за два дня до его смерти. 711 00:53:57,668 --> 00:53:59,236 Это не имеет никакого смысла. 712 00:53:59,636 --> 00:54:02,72 Такое голодание делает человека слабым. 713 00:54:02,339 --> 00:54:04,441 Вам это кажется логичным? что человек будет... 714 00:54:04,541 --> 00:54:07,478 морить себя голодом два дня а потом заняться подводным плаванием? 715 00:54:07,578 --> 00:54:08,545 Нет. 716 00:54:09,12 --> 00:54:10,848 Я думал, ты это скажешь. 717 00:54:16,220 --> 00:54:18,88 О нет, лейтенант. Вы идете вперед. 718 00:54:18,188 --> 00:54:19,656 Спрашивайте все, что хотите. 719 00:54:20,124 --> 00:54:24,661 Теперь вы понимаете, что это просто обычный допрос. 720 00:54:24,762 --> 00:54:26,663 Никто не обвиняет кто-нибудь из чего-либо. 721 00:54:26,764 --> 00:54:28,65 Конечно. 722 00:54:28,165 --> 00:54:30,134 У тебя есть карандаш, который я могу одолжить? 723 00:54:30,334 --> 00:54:31,602 Хм, здесь. 724 00:54:34,371 --> 00:54:35,539 Большое спасибо. 725 00:54:37,407 --> 00:54:39,243 О, это красота. 726 00:54:40,43 --> 00:54:42,212 Теперь, господа были с мистером Карсини... 727 00:54:42,312 --> 00:54:45,149 в воскресенье 16-го день, когда он уехал в Нью-Йорк? 728 00:54:45,249 --> 00:54:48,252 Да, мы были все вместе в своем дегустационном зале. 729 00:54:49,686 --> 00:54:51,722 Вы случайно не видели его брата? 730 00:54:51,955 --> 00:54:52,756 Нет. 731 00:54:54,358 --> 00:54:55,325 Мистер Штейн? 732 00:54:55,425 --> 00:54:57,294 Нет, я не видел его брата. 733 00:54:58,128 --> 00:55:01,31 С того времени, как ты получил там, пока ты не уйдешь, 734 00:55:01,131 --> 00:55:03,66 вы всегда были с мистером Карсини? 735 00:55:03,167 --> 00:55:04,67 Да. 736 00:55:06,670 --> 00:55:07,771 Он никогда не выходил из комнаты? 737 00:55:08,372 --> 00:55:09,406 Нет. 738 00:55:09,740 --> 00:55:11,809 Ну, был один раз... 739 00:55:12,709 --> 00:55:15,779 когда он это получил невероятная бутылка бордового. 740 00:55:21,318 --> 00:55:22,586 Как долго его не было? 741 00:55:22,686 --> 00:55:24,922 Ну, ненадолго, четыре или пять минут. 742 00:55:25,556 --> 00:55:27,324 Я помню сейчас ему потребовалось немного больше времени... 743 00:55:27,424 --> 00:55:29,993 потому что его секретарь вошла и он разговаривал с ней. 744 00:55:30,93 --> 00:55:31,862 Он упомянул об этом. 745 00:55:31,962 --> 00:55:32,963 Что случилось потом? 746 00:55:33,163 --> 00:55:36,767 Ну, ничего. Мы просто чудесно провели время. 747 00:55:36,867 --> 00:55:40,170 Он вернул эта великолепная бутылка бордового. 748 00:55:41,104 --> 00:55:42,673 Он был в очень хорошем настроении. 749 00:55:42,773 --> 00:55:45,642 Мы с нетерпением ждали этого момента когда мы сказали ему, что он... 750 00:55:45,742 --> 00:55:47,344 Чуть медленнее. 751 00:55:48,212 --> 00:55:50,447 Ну, мы с нетерпением ждали до того момента, когда мы... 752 00:55:50,547 --> 00:55:52,850 скажи ему это он получил награду. 753 00:55:53,217 --> 00:55:56,520 Я чувствовал себя очень хорошо по этому поводу. Он, он это заслужил. 754 00:55:57,154 --> 00:55:59,256 И, конечно, я взял особый радуюсь факту... 755 00:55:59,356 --> 00:56:02,226 что он позволил мне декантировать бордовый. 756 00:56:02,326 --> 00:56:05,295 Затем Адриан произнес тост: который я помню. 757 00:56:05,529 --> 00:56:09,466 «Пусть наши враги никогда не будут так же счастливы, как и мы в данный момент». 758 00:56:09,566 --> 00:56:11,869 Он позволил тебе декантировать бордовый? 759 00:56:11,969 --> 00:56:14,204 Да. Я был удостоен чести. 760 00:56:14,338 --> 00:56:16,173 Человеку нужен очень твердая рука для этого. 761 00:56:16,273 --> 00:56:18,542 О да, очень устойчиво. 762 00:56:19,576 --> 00:56:20,978 Большое спасибо. 763 00:56:23,814 --> 00:56:24,681 Спасибо, сэр. 764 00:56:25,449 --> 00:56:27,718 Вас это волнует? немного вина, лейтенант? 765 00:56:27,985 --> 00:56:30,220 У нас очень хорошее Шабли. 766 00:56:30,320 --> 00:56:31,255 Нет, спасибо. 767 00:56:31,355 --> 00:56:34,458 Я все еще немного с похмелья из Каберне мистера Карсини... 768 00:56:34,658 --> 00:56:35,759 что за макаллит. 769 00:56:38,161 --> 00:56:39,863 О, лейтенант. 770 00:56:41,465 --> 00:56:42,532 Мой карандаш. 771 00:56:44,167 --> 00:56:45,269 Ой. 772 00:57:03,820 --> 00:57:05,822 Мой друг, они говорят мне что ты знаешь больше... 773 00:57:05,923 --> 00:57:08,25 о вине, чем почти кто угодно. 774 00:57:08,125 --> 00:57:10,994 Исправление. Чем кто-либо. 775 00:57:11,94 --> 00:57:13,297 Я хочу, чтобы ты научил меня все, что ты знаешь. 776 00:57:14,464 --> 00:57:18,201 Мне потребовалось 40 лет чтобы приобрести мой опыт. 777 00:57:20,504 --> 00:57:25,575 Ну, что ты можешь сделать? через полтора часа? 778 00:57:25,909 --> 00:57:29,79 О, только самые основы. 779 00:57:29,446 --> 00:57:31,248 Начнем с этого. 780 00:57:31,348 --> 00:57:34,384 Как отличить хорошее вино из среднего вина? 781 00:57:34,484 --> 00:57:38,755 По цене. 782 00:57:40,857 --> 00:57:43,860 Я думаю, ты действительно мне понравится это вино. 783 00:57:44,861 --> 00:57:47,831 - Это, ух... - Не говори мне. Позвольте мне угадать. 784 00:57:57,74 --> 00:57:58,408 Чувствительное разведение. 785 00:58:02,79 --> 00:58:03,613 Богатый букет. 786 00:58:04,948 --> 00:58:06,583 Сильная винность. 787 00:58:08,452 --> 00:58:10,53 Ну, это Бургундия. Я просто не уверен... 788 00:58:10,153 --> 00:58:12,356 будь то Пино Нуар или Гаме. 789 00:58:16,927 --> 00:58:19,329 Это действительно превосходно. 790 00:58:20,464 --> 00:58:22,199 Ты меня поражаешь. 791 00:58:22,466 --> 00:58:26,603 На самом деле это Пино Нуар. 792 00:58:27,404 --> 00:58:28,805 Как ты это догадался? 793 00:58:30,340 --> 00:58:32,976 Я знаю Карсини делает только три красных вина, 794 00:58:33,310 --> 00:58:37,14 два бургундских вина, Пино Нуар и Гаме, 795 00:58:37,114 --> 00:58:39,750 и один бордовый, Каберне Совиньон. 796 00:58:39,850 --> 00:58:42,52 Ты подал мне Каберне Совиньон на днях. 797 00:58:42,152 --> 00:58:43,720 На вкус это было не так. 798 00:58:44,521 --> 00:58:46,790 Так что я знаю, что это имеет быть бургундцем. 799 00:58:47,124 --> 00:58:50,27 И это либо Пино Нуар или Гаме. 800 00:58:50,127 --> 00:58:53,163 Ты действительно хитрец, лейтенант. 801 00:58:54,898 --> 00:58:56,633 Я провел небольшое исследование. 802 00:58:57,467 --> 00:59:01,638 Знаешь, до сих пор я так думал вина предназначались только для питья. 803 00:59:01,738 --> 00:59:04,474 Но я узнаю, что люди на самом деле инвестируйте в них. 804 00:59:04,574 --> 00:59:05,642 Ах, да. 805 00:59:05,809 --> 00:59:08,712 И чем дольше ты их хранишь, тем более ценными они становятся. 806 00:59:08,812 --> 00:59:12,15 Я слышал, что некоторые вина стоят целых 100 долларов за бутылку. 807 00:59:12,282 --> 00:59:15,519 Ну это действительно достаточно средняя цена. 808 00:59:15,619 --> 00:59:19,756 Я... я заплатил целых 5000 долларов. 809 00:59:22,826 --> 00:59:24,761 5000 долларов? 810 00:59:27,831 --> 00:59:30,534 5000 долларов за бутылку вина. 811 00:59:30,634 --> 00:59:33,804 Знаешь, мой отец никогда не зарабатывал 500 долларов за год? 812 00:59:33,904 --> 00:59:36,673 Можете ли вы представить себе, что пьете годовая зарплата за одну ночь? 813 00:59:43,747 --> 00:59:44,948 Можно посмотреть? 814 00:59:45,48 --> 00:59:47,984 Могу ли я увидеть одна из тех дорогих бутылок? 815 00:59:48,85 --> 00:59:50,620 Не пить. Просто посмотрите на это. 816 00:59:50,720 --> 00:59:55,425 Ну, я, я держу их в запертом хранилище. 817 00:59:55,592 --> 00:59:57,427 Я никогда не видел ничего подобного. 818 00:59:57,527 --> 00:59:58,862 Ух-ух. 819 00:59:59,329 --> 01:00:00,931 Я был бы очень признателен за это. 820 01:00:01,898 --> 01:00:06,36 Ну, если ты действительно этого хочешь, 821 01:00:06,670 --> 01:00:08,839 Я был бы рад показать их вам. 822 01:00:26,957 --> 01:00:28,525 Как склеп. 823 01:00:32,329 --> 01:00:35,265 Мне кажется, я что-то видел как в вампирском фильме. 824 01:00:38,969 --> 01:00:41,404 Для меня это очень красивая комната. 825 01:00:43,306 --> 01:00:45,709 Почему они хранят вина в таком месте? 826 01:00:46,343 --> 01:00:48,712 Чтобы защитить вино против сильной жары. 827 01:00:49,346 --> 01:00:50,413 Сейчас это не проблема, 828 01:00:50,514 --> 01:00:53,617 но летом на улице становится очень жарко, 829 01:00:53,717 --> 01:00:55,952 и это может повредить вино. 830 01:00:56,720 --> 01:00:59,89 Вот почему У меня есть увлажнитель... 831 01:00:59,189 --> 01:01:01,491 и кондиционер все время включен. 832 01:01:01,925 --> 01:01:04,27 мне было интересно что это был за шум. 833 01:01:05,595 --> 01:01:07,964 Хм. Ой. 834 01:01:10,567 --> 01:01:11,801 У вас есть телефон, сэр? 835 01:01:12,169 --> 01:01:13,770 Да, конечно, в чем проблема? 836 01:01:14,171 --> 01:01:16,339 Я хотел бы позвонить жене. Это займет всего минуту. 837 01:01:16,439 --> 01:01:18,742 Будь моим гостем. Это в офисе. 838 01:01:18,842 --> 01:01:19,809 Спасибо. 839 01:01:21,645 --> 01:01:23,113 Ничего серьезного. 840 01:01:30,820 --> 01:01:32,522 Помните тот день мы пошли на пикник... 841 01:01:32,622 --> 01:01:34,57 и стало так жарко нам пришлось вернуться домой? 842 01:01:34,157 --> 01:01:36,560 Это было на прошлой неделе или неделю назад? 843 01:01:37,260 --> 01:01:41,231 Какой день на прошлой неделе? Насколько жарко стало? 844 01:01:43,133 --> 01:01:45,101 Хорошо, я пойду в бюро погоды. 845 01:01:45,735 --> 01:01:47,904 Головка салата и два литра молока. 846 01:01:49,372 --> 01:01:50,707 Все в порядке. 847 01:02:05,422 --> 01:02:07,857 Большое спасибо. Извините, что задержал вас. 848 01:02:07,958 --> 01:02:09,526 О, все в порядке. 849 01:02:09,626 --> 01:02:12,796 Я должен запомнить: кочан салата и два литра молока. 850 01:02:14,97 --> 01:02:17,601 Скажу тебе, мне бы очень не хотелось получить случайно оказался здесь. 851 01:02:17,701 --> 01:02:19,869 Это напоминает мне об этом Рассказ Эдгара Аллана По, 852 01:02:19,970 --> 01:02:21,571 Бочка... 853 01:02:22,672 --> 01:02:24,407 Я знаю, что это такое. Оно начинается с буквы «А». 854 01:02:24,507 --> 01:02:26,42 Я просто не могу это произнести. 855 01:02:26,142 --> 01:02:27,644 Амонтильядо. 856 01:02:29,412 --> 01:02:31,14 Конечно, если кто-то застрял здесь, 857 01:02:31,114 --> 01:02:32,849 у них наверняка есть много пить. 858 01:02:33,583 --> 01:02:38,421 Здесь никто не мог застрять. Дверь запирается только снаружи. 859 01:02:40,490 --> 01:02:42,92 Это красивая бутылка. 860 01:02:45,695 --> 01:02:46,830 Сколько стоит этот парень? 861 01:02:46,930 --> 01:02:52,802 О, это что-то Я подобрал, ну, в Испании в 1958 году. 862 01:02:52,902 --> 01:02:54,871 Это стоит около 1000 долларов. 863 01:02:54,971 --> 01:02:58,541 Удивительный. Эти бутылки на самом деле красивые. 864 01:02:58,642 --> 01:03:00,443 Да, я... я так думаю. 865 01:03:00,677 --> 01:03:03,613 Вот старый. Я не могу прочитать эту этикетку. 866 01:03:03,713 --> 01:03:09,19 О, это... бордовый. Это Бордо Руж. 867 01:03:09,119 --> 01:03:10,820 Это стоит около 1500 долларов. 868 01:03:10,920 --> 01:03:12,88 Кларет? 869 01:03:12,188 --> 01:03:14,658 О, вот что ты служил Мистер Фалькон и мистер Штейн... 870 01:03:14,758 --> 01:03:16,159 в то воскресенье когда ты поехал в Нью-Йорк. 871 01:03:16,259 --> 01:03:19,229 Да, это тоже был бордовый. О, можно? 872 01:03:19,329 --> 01:03:22,165 Я это помню. Они упомянули об этом. 873 01:03:22,265 --> 01:03:24,301 Конечно, это было более дешевое вино, которое ты им дал. 874 01:03:24,401 --> 01:03:25,869 Это было обычное вино, не так ли? 875 01:03:25,969 --> 01:03:29,472 Напротив, это был один из моих самые дорогие вина. 876 01:03:29,572 --> 01:03:33,643 Мой отец записал это в 1947 году. 877 01:03:33,910 --> 01:03:34,878 Правда? 878 01:03:36,179 --> 01:03:38,581 Хм. Странный. 879 01:03:38,715 --> 01:03:39,582 Почему? 880 01:03:40,250 --> 01:03:41,651 Это был особый случай. 881 01:03:41,751 --> 01:03:44,788 Я думал, что это заслуживает довольно особенное вино. 882 01:03:44,988 --> 01:03:46,956 Нет, сэр, я имел в виду тот факт, что ты... 883 01:03:47,57 --> 01:03:48,925 вино сам не декантировал. 884 01:03:49,392 --> 01:03:53,129 Ты сказал, что никогда никому не позволяешь декантировать драгоценное вино. 885 01:03:53,763 --> 01:03:58,501 Ну, разве я не сцедил его? Я не помню. 886 01:03:58,601 --> 01:04:00,670 У меня есть заявление, сэр, от... 887 01:04:00,770 --> 01:04:02,472 Ох. О да, я помню. 888 01:04:02,806 --> 01:04:06,376 Я-я-я помню. 889 01:04:06,676 --> 01:04:09,879 Ох, я думал, это будет хороший жест. Видишь ли, 890 01:04:09,979 --> 01:04:13,850 Я знал, что он собирается дайте мне эту награду, Человек года. 891 01:04:14,784 --> 01:04:17,320 Я думал, что это будет покажи мою признательность. 892 01:04:17,887 --> 01:04:21,291 Кроме того, мистер Фалькон более чем способен. 893 01:04:22,158 --> 01:04:23,660 У него очень твердая рука. 894 01:04:28,164 --> 01:04:29,199 Да. 895 01:04:29,866 --> 01:04:31,134 Хм. 896 01:04:31,368 --> 01:04:34,37 Вы видели достаточно? 897 01:04:41,444 --> 01:04:44,881 Вы уверены, что кто-то не мог случайно оказался здесь в ловушке? 898 01:04:44,981 --> 01:04:48,585 Лейтенант, вы действительно являются единственными в своем роде. 899 01:04:48,918 --> 01:04:50,687 ты хочешь меня? чтобы доказать это тебе? 900 01:04:50,787 --> 01:04:54,90 Я скажу тебе, что я собираюсь сделать. Я собираюсь выйти на улицу. 901 01:04:54,190 --> 01:04:56,326 Я собираюсь закрыть дверь. 902 01:04:56,426 --> 01:04:58,962 И я не собираюсь подскажите как его открыть. 903 01:04:59,62 --> 01:05:02,665 посмотрю, как долго вам нужно найти выход. 904 01:05:24,287 --> 01:05:26,990 Это очень просто. Все, что вам нужно сделать, это нажать на него. 905 01:05:27,90 --> 01:05:28,591 Разве я тебе не говорил? 906 01:05:32,162 --> 01:05:34,264 Не стоит быть таким скептически настроенным. 907 01:05:38,535 --> 01:05:40,970 Чек твоего брата, этот чек на 5000 долларов, 908 01:05:41,70 --> 01:05:42,739 Я хотел это вынести полдень. Сэр, 909 01:05:42,839 --> 01:05:44,307 Я забыл это. Я передам это тебе. 910 01:05:44,407 --> 01:05:47,510 Ох, просто разорви его. 911 01:05:49,179 --> 01:05:54,50 Ох, это было очень щедро жест с вашей стороны, сэр, 912 01:05:54,150 --> 01:05:56,319 независимо от того, как дела пошли на лад. 913 01:05:56,419 --> 01:05:59,189 Это был свадебный подарок. 914 01:06:09,966 --> 01:06:13,703 Ты возвращаешься в город, Лейтенант? Какие у тебя планы? 915 01:06:15,238 --> 01:06:20,243 Ох, эх... Думаю, я буду сейчас бежим, сэр. 916 01:06:21,44 --> 01:06:23,313 Большое спасибо, Мне это определенно понравилось. 917 01:06:23,880 --> 01:06:25,582 Цените свое время. 918 01:06:25,915 --> 01:06:27,217 Пока. 919 01:06:28,384 --> 01:06:30,587 Э-э, Ложь-лейтенант. 920 01:06:31,454 --> 01:06:34,657 Лейтенант, когда вы? собираешься выпустить тело моего брата? 921 01:06:34,824 --> 01:06:37,494 Это было его желание быть кремированным и... 922 01:06:37,594 --> 01:06:40,930 Я проверю это сегодня днем, Сэр. Вероятно, несколько дней. 923 01:06:41,197 --> 01:06:44,367 Ну, что за задержка? в случае аварии? 924 01:06:46,736 --> 01:06:48,37 Меня это бьет, сэр. 925 01:06:48,805 --> 01:06:51,307 Почему вас поручили заниматься этим делом? 926 01:06:51,407 --> 01:06:53,743 Я имею в виду, ты... ты из отдела убийств, не так ли? 927 01:06:53,843 --> 01:06:55,912 я просто иду куда мне скажут, сэр. 928 01:06:56,12 --> 01:07:00,16 Ну, мне это не кажется правильным. Похоже, они, э-э, 929 01:07:00,383 --> 01:07:03,219 они подозревают кого-то в нечестной игре. 930 01:07:03,319 --> 01:07:06,155 Ну, может быть, они так и делают, сэр, но вам не о чем беспокоиться. 931 01:07:06,256 --> 01:07:10,260 Вы были за 3000 миль отсюда в момент его смерти. Верно? 932 01:07:10,727 --> 01:07:11,895 Верно. 933 01:07:13,730 --> 01:07:15,265 Я побегу. 934 01:07:22,572 --> 01:07:25,141 Ой. Господин Карсини. 935 01:07:26,342 --> 01:07:29,212 Сэр, я только что вспомнил одна из причин... 936 01:07:29,312 --> 01:07:31,47 они не выпускают тело твоего брата. 937 01:07:31,147 --> 01:07:33,149 Я забыл тебе сказать на днях. 938 01:07:33,616 --> 01:07:35,685 Ну, ты знаешь машина твоего брата? 939 01:07:35,885 --> 01:07:38,187 Он остался снаружи на этом утесе неделю. 940 01:07:38,354 --> 01:07:41,190 В это время шел дождь а потом у нас было немного солнца. 941 01:07:41,691 --> 01:07:44,227 Но когда мы увидели машину утром мы нашли тело... 942 01:07:44,327 --> 01:07:47,63 это выглядело так просто вышел из выставочного зала. 943 01:07:47,163 --> 01:07:48,364 Какова ваша точка зрения? 944 01:07:48,765 --> 01:07:52,435 Никаких водяных знаков. Можете ли вы это объяснить? 945 01:07:52,702 --> 01:07:53,937 Нет, я не могу. 946 01:07:54,70 --> 01:07:56,940 Ну, для этого должна быть причина. Всегда есть. 947 01:07:57,206 --> 01:08:01,177 Когда ты это найдешь, ты мне скажешь? 948 01:08:01,711 --> 01:08:03,913 Поверьте мне, сэр, вы узнаете первым. 949 01:09:06,876 --> 01:09:08,911 - Да? - Э, мисс Филдинг? 950 01:09:09,12 --> 01:09:11,881 Разве это не немного поздно? для полицейского дела? 951 01:09:12,181 --> 01:09:14,283 О, это типа неофициально. 952 01:09:14,884 --> 01:09:16,486 Все в порядке. 953 01:09:16,586 --> 01:09:20,356 Но есть фильм Алана Лэдда Я хочу увидеться в 11:00. 954 01:09:20,456 --> 01:09:22,225 Ну, я уйду отсюда задолго до этого. 955 01:09:22,325 --> 01:09:23,793 Ну, продолжай. 956 01:09:25,962 --> 01:09:28,631 Об этой поездке что ты взял с собой в Нью-Йорк. 957 01:09:28,931 --> 01:09:30,466 Что насчет этого? 958 01:09:30,867 --> 01:09:33,503 Мы оба были в Нью-Йорке по делу. 959 01:09:33,603 --> 01:09:35,972 Смотри, я не вижу как я могу вам помочь. 960 01:09:36,205 --> 01:09:38,841 Никого из нас здесь не было когда умер мистер Рик. 961 01:09:39,142 --> 01:09:42,278 Вы видели Рика Карсини? покинуть винодельню в то воскресенье? 962 01:09:44,147 --> 01:09:48,618 Я, я видел, как он прибыл и я видел, как он ушел. 963 01:09:48,718 --> 01:09:54,23 Он был в здании около 15 минут, затем он уехал. 964 01:09:54,123 --> 01:09:55,591 Хм. 965 01:09:57,460 --> 01:09:59,328 Извините, я на минутку. 966 01:10:04,300 --> 01:10:05,835 «Норман, охранник: 967 01:10:05,935 --> 01:10:08,905 Я видел, как прибыл мистер Рик примерно в 12:30, 968 01:10:09,05 --> 01:10:11,107 но я никогда не видел, чтобы он уходил» 969 01:10:12,241 --> 01:10:15,611 Ну, Норман лучший клиент винодельни. 970 01:10:15,712 --> 01:10:17,580 Мистер Карсини только держит его... 971 01:10:17,680 --> 01:10:20,349 потому что он не мог получить работа где-нибудь еще. 972 01:10:23,86 --> 01:10:27,623 Я думаю, что это делает это. Я закрываю это дело. 973 01:10:29,125 --> 01:10:31,627 Я рад, что ты наконец увидел правду. 974 01:10:31,728 --> 01:10:33,796 - Можно мне воспользоваться Вашим телефоном? - Да. 975 01:10:33,896 --> 01:10:37,100 Большое спасибо. Это должно занять всего секунду. 976 01:10:38,67 --> 01:10:40,536 Ах, какой это? 977 01:10:40,837 --> 01:10:41,771 Что? 978 01:10:42,04 --> 01:10:43,940 Что это за фильм Алана Лэдда? 979 01:10:44,407 --> 01:10:46,08 Это оружие для найма. 980 01:10:46,509 --> 01:10:50,12 О, это хорошо. Это тот, где у него сломано запястье. 981 01:10:57,820 --> 01:11:01,290 Здравствуйте, мистер Карсини? Это лейтенант Коломбо. 982 01:11:01,491 --> 01:11:05,995 Слушай, я чувствую, как Я выставил себя дураком. 983 01:11:06,95 --> 01:11:08,30 Нет, было одно дело это меня беспокоило. 984 01:11:08,131 --> 01:11:09,165 Я только что говорил с вашим секретарем... 985 01:11:09,265 --> 01:11:11,33 и она выпрямилась все это наружу. 986 01:11:11,834 --> 01:11:15,371 Я действительно звоню тебе, чтобы извиниться за то, что доставил тебе такие трудности. 987 01:11:16,639 --> 01:11:19,308 Нет, это не нормально. Не будь таким любезным. 988 01:11:19,842 --> 01:11:21,644 Я хочу загладить свою вину перед тобой. 989 01:11:22,278 --> 01:11:25,581 Я хочу угостить тебя и Карен едой. в лучшем ресторане города. 990 01:11:26,849 --> 01:11:29,719 Нет, нет, я хочу тебя выбрать ресторан... 991 01:11:29,819 --> 01:11:31,788 и я собираюсь забрать чек. 992 01:11:32,522 --> 01:11:34,23 Я настаиваю. 993 01:11:35,525 --> 01:11:38,561 Я слышал об этом. Завтра вечером. 994 01:11:39,862 --> 01:11:43,266 Отлично. Если я смогу нанять няню, Я возьму с собой жену. 995 01:11:44,66 --> 01:11:46,669 Прекрасный. Увидимся завтра. 996 01:11:50,273 --> 01:11:51,841 Мне бы хотелось посмотреть его вместе с тобой. 997 01:11:51,941 --> 01:11:54,343 Ну, может быть, я поймаю последние несколько минут дома. 998 01:11:59,982 --> 01:12:02,485 Большое спасибо. Увидимся завтра. 999 01:12:02,585 --> 01:12:03,886 Спасибо. 1000 01:12:22,839 --> 01:12:25,308 Извините, что беспокою вас. Я хотел задать вам еще один вопрос. 1001 01:12:25,408 --> 01:12:26,342 Что это такое? 1002 01:12:26,442 --> 01:12:28,44 Как долго ты работал для г-на Карсини? 1003 01:12:28,144 --> 01:12:29,712 12 лет. 1004 01:12:30,46 --> 01:12:33,583 Ну, так долго? Должно быть, он тебе очень нравится. 1005 01:12:34,383 --> 01:12:35,852 Увидимся завтра. 1006 01:12:45,862 --> 01:12:48,397 Знаешь, уже после 6:30, Карен. 1007 01:12:48,497 --> 01:12:51,167 Нам нужно спешить если мы хотим встретиться с лейтенантом Коломбо. 1008 01:12:51,601 --> 01:12:54,704 У тебя здесь все есть, или тебе нужно вернуться в дом? 1009 01:12:54,804 --> 01:12:56,405 Нет, я в порядке, мистер Карсини. 1010 01:12:56,505 --> 01:12:57,840 Знаешь, это забавно. 1011 01:12:57,940 --> 01:13:01,777 Вот мы и собираемся на что обычно описывается как дата, 1012 01:13:01,878 --> 01:13:04,513 и ты все еще называя меня мистером Карсини. 1013 01:13:04,614 --> 01:13:05,982 Ну, я... я... 1014 01:13:06,82 --> 01:13:09,552 Нет, нет, нет, нет, это... это совершенно правильно. 1015 01:13:10,52 --> 01:13:12,989 Вещи всегда были вполне уместно между нами. 1016 01:13:13,222 --> 01:13:16,225 Возможно, только сегодня вечером, 1017 01:13:16,325 --> 01:13:20,730 мы могли бы приостановить формальности и ты можешь звать меня Адриан. 1018 01:13:21,530 --> 01:13:24,433 Спасибо, Адриан. 1019 01:13:27,703 --> 01:13:29,338 Может быть, если все пойдет хорошо, 1020 01:13:29,438 --> 01:13:33,376 после сегодняшнего вечера мы приостановим работу формальности вообще. 1021 01:13:33,476 --> 01:13:36,479 Ах, это было бы очень здорово. 1022 01:13:37,346 --> 01:13:40,483 Мне все еще хотелось бы, чтобы мы не ужинали хотя с этим мужчиной. 1023 01:13:40,950 --> 01:13:43,519 Лейтенант Коломбо? Почему нет? 1024 01:13:44,353 --> 01:13:46,722 Он все еще подозревает тебя убийства твоего брата. 1025 01:13:47,523 --> 01:13:52,128 Он? У него нет причины. В конце концов, я был за 3000 миль отсюда. 1026 01:13:52,228 --> 01:13:56,365 Я знаю. И он тоже. Но он все еще подозревает тебя. 1027 01:13:57,833 --> 01:13:59,235 Вы меня подозреваете? 1028 01:14:00,303 --> 01:14:04,607 Ну, ты был довольно другой человек на прошлой неделе. 1029 01:14:05,174 --> 01:14:09,578 Даже в Нью-Йорке в определенные моменты ты выглядел очень озабоченным. 1030 01:14:10,112 --> 01:14:15,551 Я задал вам конкретный вопрос. Вы меня подозреваете? 1031 01:14:15,651 --> 01:14:17,119 Я хотел бы получить ответ. 1032 01:14:17,353 --> 01:14:18,354 Нет. 1033 01:14:20,22 --> 01:14:24,427 Хорошо. Что ж, пойдем ужинать. 1034 01:14:45,114 --> 01:14:47,416 Ну ты точно не видишь очень много таких вещей вокруг. 1035 01:14:47,516 --> 01:14:49,385 Я проехал на нем более 100 000 миль. 1036 01:14:49,485 --> 01:14:52,755 Вы заботитесь о своей машине, оно позаботится о тебе. 1037 01:15:05,701 --> 01:15:07,970 Коломбо. Коломбо. 1038 01:15:08,70 --> 01:15:11,841 Да. Господин Коломбо, партия из трёх человек. 1039 01:15:19,281 --> 01:15:20,883 Пройдите сюда, пожалуйста. 1040 01:15:31,260 --> 01:15:34,363 Ох, мы доверяем вам понравится ужин. 1041 01:15:35,598 --> 01:15:39,235 Спасибо. Э-э, сэр, не могли бы вы пожалуйста, пришлите мне винного стюарда? 1042 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 Но конечно. 1043 01:15:40,770 --> 01:15:46,308 Э-э, стюард белого вина или стюард красного вина? 1044 01:16:10,466 --> 01:16:11,834 Коломбо. 1045 01:16:12,968 --> 01:16:17,106 Что это? Стол возле кухни? Этого никогда не будет. 1046 01:16:17,206 --> 01:16:19,241 Простите, месье Карсини, но когда он вошел... 1047 01:16:19,341 --> 01:16:22,211 Просто принеси нам столик получше и перестань жеманничать. 1048 01:16:22,311 --> 01:16:23,546 Немедленно. 1049 01:16:26,348 --> 01:16:29,18 Интересно, что это за чек будет выглядеть так. 1050 01:16:29,285 --> 01:16:31,187 Говорю тебе, я всегда нервничать, когда... 1051 01:16:31,287 --> 01:16:34,123 в заведении есть меню, которое не включает цены. 1052 01:16:34,223 --> 01:16:38,828 Однажды Дж. П. Моргана спросили: сколько будет стоить его яхта. 1053 01:16:38,928 --> 01:16:41,263 Его ответ, если я правильно помню, было: 1054 01:16:41,363 --> 01:16:45,301 «Если вам нужно спросить цену, ты не можешь себе этого позволить». 1055 01:16:45,401 --> 01:16:48,437 В этом ресторане, если вам придется искать по ценам в меню, 1056 01:16:48,537 --> 01:16:49,705 вы не можете позволить себе есть здесь. 1057 01:16:49,805 --> 01:16:51,107 Что ж, сэр, это было хорошо, не так ли? 1058 01:16:51,207 --> 01:16:52,274 Превосходно. 1059 01:16:52,675 --> 01:16:54,510 Это очень важно. 1060 01:16:54,610 --> 01:16:57,546 И так же великолепно был ваш выбор вин. 1061 01:16:57,646 --> 01:17:01,417 Я должен признать, что никогда бы этого не сделал подумал о Мозеле с устрицами, 1062 01:17:01,784 --> 01:17:04,720 или Зинфандель с мясом. 1063 01:17:04,920 --> 01:17:08,357 Я поражен твоим вновь приобретенные знания. 1064 01:17:08,457 --> 01:17:10,726 Не могу дождаться, чтобы услышать... 1065 01:17:10,826 --> 01:17:14,29 что ты запланировал для нашего послеобеденного вина. 1066 01:17:15,898 --> 01:17:18,601 Говорю тебе, я сделал домашнее задание очень хорошо об этом. 1067 01:17:18,934 --> 01:17:20,69 Подождите один момент. 1068 01:17:21,337 --> 01:17:22,338 Э-э... 1069 01:17:25,374 --> 01:17:28,644 Я точно знаю, чего хочу. Я просто молюсь, чтобы оно у них было. 1070 01:17:29,912 --> 01:17:31,113 У тебя есть минутка? 1071 01:17:35,17 --> 01:17:40,923 Нет. Принеси мне бутылку Ферье. Винтажный портвейн, 1945 год. 1072 01:17:41,157 --> 01:17:43,559 Ферье, 45 лет? 1073 01:17:43,659 --> 01:17:45,127 Оно у тебя есть, не так ли? 1074 01:17:46,128 --> 01:17:47,329 Мой дорогой Коломбо, 1075 01:17:47,563 --> 01:17:50,666 Боюсь, ты подставил этого человека невыполнимая задача. 1076 01:17:51,367 --> 01:17:53,869 я знаком с этим особый винтажный портвейн... 1077 01:17:53,969 --> 01:17:58,741 и я бы поспешил заключить пари что у него его нет в подвале. 1078 01:17:58,841 --> 01:18:01,343 Более того, цена было бы запредельно. 1079 01:18:01,443 --> 01:18:03,679 Позвольте мне проверить это, сэр. 1080 01:18:05,681 --> 01:18:06,649 Я надеюсь, что оно у них есть. 1081 01:18:08,450 --> 01:18:11,620 Я также надеюсь, что моя жена не узнает сколько стоит эта еда. 1082 01:18:11,720 --> 01:18:14,56 Где твоя жена? Ты сказал, что она может прийти. 1083 01:18:14,223 --> 01:18:15,791 Ну, у нас проблемы с няней. 1084 01:18:15,891 --> 01:18:18,327 У нашей обычной девочки есть ее финал завтра... 1085 01:18:18,427 --> 01:18:20,529 и все остальные там, на рок-концерте. 1086 01:18:21,130 --> 01:18:22,698 Ты знаешь, что это такое когда у тебя есть дети. 1087 01:18:22,798 --> 01:18:24,533 Мой дорогой лейтенант, 1088 01:18:24,633 --> 01:18:27,102 это несправедливо по отношению к тебе чтобы заплатить за всю эту еду. 1089 01:18:27,203 --> 01:18:28,571 По крайней мере, позволь мне взять на себя половину. 1090 01:18:28,671 --> 01:18:30,172 Нет-нет, я настаиваю. Нет. 1091 01:18:30,272 --> 01:18:33,576 Не в твоей жизни. Я заслуживаю за это заплатить. 1092 01:18:34,276 --> 01:18:37,413 Знаешь, я тебя смутил подозревая тебя. 1093 01:18:37,980 --> 01:18:40,382 Нет, нет, сэр. Это на мне. 1094 01:18:40,482 --> 01:18:43,252 Э-э, дело в том... 1095 01:18:43,352 --> 01:18:46,222 Я просто рад, что ты этого не сделал доложите обо мне моему начальству. 1096 01:18:48,457 --> 01:18:50,326 Я должен быть вам благодарен. 1097 01:18:50,759 --> 01:18:53,329 У нас была одна бутылка, сэр. 1098 01:18:53,462 --> 01:18:55,864 О, потрясающе. 1099 01:18:56,532 --> 01:18:58,00 Боже мой. 1100 01:19:00,269 --> 01:19:00,970 Спасибо. 1101 01:19:01,70 --> 01:19:05,374 Моя дорогая Карен, Я умоляю тебя не курить. 1102 01:19:05,674 --> 01:19:08,577 Ты испортишь захватывающее вкусовые ощущения... 1103 01:19:08,677 --> 01:19:10,179 с горечью табака. 1104 01:19:10,279 --> 01:19:13,315 Очень хорошо, мистер... Адриан. 1105 01:19:36,38 --> 01:19:37,873 Для меня потрясающий вкус. 1106 01:19:40,142 --> 01:19:41,877 Напитки кругом. 1107 01:19:45,447 --> 01:19:46,715 Пьет все... 1108 01:19:49,84 --> 01:19:51,487 Замечательно. Какое тело. 1109 01:20:01,597 --> 01:20:03,632 Это ужасно. 1110 01:20:04,366 --> 01:20:05,100 Мсье... 1111 01:20:05,434 --> 01:20:09,505 Это ужасно. Разве ты не понимаешь... 1112 01:20:09,605 --> 01:20:12,07 это отличное вино похоже на великое произведение искусства? 1113 01:20:12,107 --> 01:20:15,911 Его надо воспитывать, об этом нужно позаботиться. 1114 01:20:16,211 --> 01:20:19,348 Вы подвергли этот порт до температуры... 1115 01:20:19,448 --> 01:20:22,418 превышает 150 градусов. 1116 01:20:22,685 --> 01:20:27,256 Такое презрение не может и этого нельзя терпеть. 1117 01:20:27,556 --> 01:20:28,691 Я советую тебе не платить за чек. 1118 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Но, сэр, я думаю, что... 1119 01:20:30,592 --> 01:20:33,62 Это вино было окислено путем перегрева. 1120 01:20:33,162 --> 01:20:35,364 Где ты это хранил, над плитой? 1121 01:20:35,464 --> 01:20:38,600 Разве ты не знаешь ничего деликатного? вино портится, подвергаясь воздействию... 1122 01:20:38,701 --> 01:20:40,202 к резкому изменению температуры? 1123 01:20:40,436 --> 01:20:43,605 Подавать этот йод – оскорбление! 1124 01:20:43,706 --> 01:20:45,140 Что-то не так? 1125 01:20:45,240 --> 01:20:48,811 Что-то не так? Все не так! 1126 01:20:49,178 --> 01:20:54,683 Вкусный обед был испорчен наличием этой жидкой грязи. 1127 01:20:55,184 --> 01:20:58,554 Это не входит в наши намерения... Для этой таблицы проверки не будет. 1128 01:20:58,654 --> 01:21:00,422 Нам нужно поддерживать свою репутацию. 1129 01:21:00,522 --> 01:21:02,491 Мы хорошо пообедали. 1130 01:21:02,591 --> 01:21:04,93 Я прошу прощения. Я прошу прощения. 1131 01:21:04,193 --> 01:21:05,327 Мы очень хорошо пообедали. 1132 01:21:05,427 --> 01:21:07,563 Большое спасибо. Нет, все в порядке. 1133 01:21:07,663 --> 01:21:09,665 Спасибо. Спасибо. 1134 01:21:15,804 --> 01:21:17,473 Что это такое? 1135 01:21:34,990 --> 01:21:38,26 Это отличный способ обойти чек. Мне придется это запомнить. 1136 01:21:38,694 --> 01:21:40,696 Мне жаль, что я вышел из себя. 1137 01:21:40,796 --> 01:21:43,799 Но этот порт, это было действительно очень плохо. 1138 01:21:43,899 --> 01:21:45,501 - Это было плохо, не так ли? - Ммм-хм. 1139 01:21:45,601 --> 01:21:47,169 Я не мог сказать. Не могли бы вы? 1140 01:21:47,269 --> 01:21:48,203 Нет. 1141 01:21:48,303 --> 01:21:50,572 Такая тонкая разница. 1142 01:21:50,906 --> 01:21:53,108 - И это только из-за жары. - Ммм-хм. 1143 01:21:53,208 --> 01:21:56,779 Удивительный. О, это напоминает мне. 1144 01:21:56,879 --> 01:22:00,616 Мне нужно починить холодильник. Вы помните тот день здесь, на прошлой неделе... 1145 01:22:01,250 --> 01:22:04,686 Ну, тебя здесь не было, да? О, вы были в Нью-Йорке. О, верно. 1146 01:22:04,787 --> 01:22:06,889 У нас был день здесь на прошлой неделе. Я хочу вам сказать. 1147 01:22:06,989 --> 01:22:09,258 Знаешь, температура поднялся до 109. 1148 01:22:09,725 --> 01:22:11,393 Самая странная погода. 1149 01:22:11,693 --> 01:22:13,395 Взял мою жену и моего ребенка на пикник. 1150 01:22:13,495 --> 01:22:15,731 Знаешь, стало так жарко нам пришлось вернуться. 1151 01:22:15,898 --> 01:22:18,267 Конечно, первое, что Я хотел холодного пива. 1152 01:22:18,567 --> 01:22:21,904 Достал вещи из холодильника. Вещь была такой же теплой, как кофе. 1153 01:22:22,04 --> 01:22:24,106 я не знаю как англичане пьют его именно так. 1154 01:22:24,206 --> 01:22:25,274 Не в обиду твоей матери. 1155 01:22:25,874 --> 01:22:27,910 Я думаю, она не пила много пива. 1156 01:22:28,944 --> 01:22:31,280 Ну, во всяком случае, 1157 01:22:31,380 --> 01:22:34,116 Я не думаю, что мы увидим друг друга снова. 1158 01:22:34,450 --> 01:22:35,851 Это было очень приятно. 1159 01:22:35,951 --> 01:22:37,719 Очень приятно познакомиться. 1160 01:22:38,287 --> 01:22:40,923 Мисс Филдинг, приятно познакомиться. 1161 01:22:41,23 --> 01:22:44,560 И я хочу сказать вам большое спасибо за то, что помог мне закрыть дело. 1162 01:22:44,660 --> 01:22:45,427 Мне? 1163 01:22:45,527 --> 01:22:46,462 О да, мэм. 1164 01:22:47,362 --> 01:22:51,33 Если бы ты не сказал мне, что видел Рик покидает винодельню в то воскресенье, 1165 01:22:51,133 --> 01:22:54,736 откровенно говоря, У меня все еще есть подозрения. 1166 01:22:55,70 --> 01:22:58,774 Но ты показал мне, что это не так. плати за цинизм. Спасибо. 1167 01:22:58,874 --> 01:23:00,676 Ваша машина готова, мистер Карсини. 1168 01:23:00,943 --> 01:23:02,110 Спасибо за ужин. 1169 01:23:02,211 --> 01:23:03,412 Пожалуйста. 1170 01:23:10,686 --> 01:23:12,187 Почему ты солгала, Карен? 1171 01:23:12,287 --> 01:23:14,122 Я думал, что помогаю тебе. 1172 01:23:25,334 --> 01:23:27,135 Спасибо. Приходите еще. 1173 01:23:39,47 --> 01:23:41,550 В тебе не было необходимости подвергать себя опасности. 1174 01:23:41,650 --> 01:23:44,453 Ведь ты только сотрудник. 1175 01:23:45,954 --> 01:23:47,756 Я хотел помочь тебе. 1176 01:23:48,557 --> 01:23:51,760 Я думал, у тебя будут проблемы если бы я ничего не сказал. 1177 01:23:53,28 --> 01:23:55,998 И я забочусь о тебе, Адриан, ты не видишь? 1178 01:23:58,166 --> 01:24:00,269 У меня больше ничего нет. 1179 01:24:01,970 --> 01:24:04,06 Я забочусь о тебе. 1180 01:24:04,373 --> 01:24:06,408 12 лет. 1181 01:24:07,376 --> 01:24:12,648 12 лет, эффективный, послушный, тихий секретарь. 1182 01:24:13,215 --> 01:24:15,817 Стерильный и бесстрастный. 1183 01:24:17,152 --> 01:24:21,723 Тогда, перед лицом опасности, правда всплывает. 1184 01:24:22,558 --> 01:24:24,526 Замечательный. 1185 01:24:27,496 --> 01:24:30,98 Ты чувствуешь что-нибудь ко мне? 1186 01:24:30,198 --> 01:24:34,169 Я не знаю, Карен. Я действительно не знаю. 1187 01:24:50,719 --> 01:24:54,323 Тебе было чем заняться со смертью мистера Рика, не так ли? 1188 01:24:55,691 --> 01:24:57,92 Вот почему ты солгал? 1189 01:24:57,759 --> 01:24:59,161 Потому что ты думал, что я убил его? 1190 01:24:59,261 --> 01:25:00,762 Я бы не стал винить тебя за это. 1191 01:25:00,862 --> 01:25:03,932 Он хотел забрать единственное, что ты когда-либо любил. 1192 01:25:04,232 --> 01:25:06,735 Мы обсудим это утром, Карен. 1193 01:25:06,935 --> 01:25:09,171 Никто не будет винить вас за это. 1194 01:25:09,271 --> 01:25:11,373 Вы всегда можете сказать это был несчастный случай. 1195 01:25:12,608 --> 01:25:14,977 Не было необходимости чтобы ты лгала, Карен. 1196 01:25:15,611 --> 01:25:18,614 У Коломбо не было никаких доказательств. 1197 01:25:19,848 --> 01:25:22,117 Теперь ты имеешь надо мной власть. 1198 01:25:22,618 --> 01:25:26,321 И мне не нравится находясь в таком положении. 1199 01:25:28,256 --> 01:25:33,829 Почему, почему бы нам не взять отпуск, Адриан? Только мы двое. 1200 01:25:34,363 --> 01:25:38,834 Уйди куда-нибудь, узнать друг друга. 1201 01:25:40,268 --> 01:25:43,05 У меня есть идея получше. Вы едете в Париж. 1202 01:25:43,105 --> 01:25:45,440 Есть еще вино Конвенция в ближайшем будущем. 1203 01:25:45,540 --> 01:25:47,943 Вы могли бы потренироваться маршруты для нас. 1204 01:25:48,276 --> 01:25:50,45 Я скоро присоединюсь к вам. 1205 01:25:50,812 --> 01:25:52,414 Ты пытаешься избавиться от меня. 1206 01:25:53,115 --> 01:25:57,52 Карен, уже очень поздно... 1207 01:25:57,152 --> 01:26:00,656 и у меня есть ряд дел. 1208 01:26:00,756 --> 01:26:04,26 Ты пытаешься повернуть меня обратно в работника. 1209 01:26:04,393 --> 01:26:08,263 Ты никогда не был ничем но работник. 1210 01:26:09,364 --> 01:26:11,633 Уже нет, Адриан. 1211 01:26:12,467 --> 01:26:15,437 Уже нет. Теперь я твой партнер. 1212 01:26:17,05 --> 01:26:19,841 И я намерен получить от тебя гораздо больше, чем... 1213 01:26:19,941 --> 01:26:23,378 700 долларов в месяц и две недели оплачиваемого отпуска. 1214 01:26:24,212 --> 01:26:28,650 Я отдал тебе 12 лет своей жизни. Сейчас твоя очередь дать мне что-нибудь. 1215 01:26:30,252 --> 01:26:33,522 Ты не можешь заставить меня полюбить тебя, Карен. 1216 01:26:34,256 --> 01:26:36,24 Может быть, нет. 1217 01:26:36,291 --> 01:26:39,294 Но у тебя нет любить меня, выйти за меня замуж. 1218 01:26:45,100 --> 01:26:48,203 Многие браки заключаются было построено на гораздо меньших затратах. 1219 01:26:49,538 --> 01:26:51,840 Мы поговорим об этом утром. 1220 01:28:20,829 --> 01:28:22,998 Они все были разрушены, не так ли? 1221 01:28:27,502 --> 01:28:30,572 Ну это просто некоторые плохие вина. 1222 01:28:30,672 --> 01:28:31,640 Я пытался... 1223 01:28:31,740 --> 01:28:34,676 Шато д’Иссан, 1938 год? Низкий? 1224 01:28:34,843 --> 01:28:39,447 Ну, отличный лейбл не всегда обозначают отличное вино. 1225 01:28:40,849 --> 01:28:44,986 Четверг, 20-е. Вот что произошло, сэр. 1226 01:28:50,225 --> 01:28:53,361 Знаешь, в этом хранилище стало очень жарко. с выключенной вентиляцией. 1227 01:28:53,461 --> 01:28:58,200 В тот день, в тот четверг, на улице температура достигла 109 градусов. 1228 01:28:58,633 --> 01:29:03,672 Итак, внутри температура пошел вверх. Более 150 градусов. 1229 01:29:04,506 --> 01:29:07,475 Вино перегрелось. Вот и все. 1230 01:29:10,345 --> 01:29:13,114 Вот почему я упомянул тот жаркий день возле ресторана. 1231 01:29:13,215 --> 01:29:14,683 Я знал, что это прозвенит. 1232 01:29:16,718 --> 01:29:20,222 Я подумал, что тебе придется обойти рано или поздно избавиться от вина. 1233 01:29:25,60 --> 01:29:27,562 Должно быть, это тебя убивает выбросить все эти вещи. 1234 01:29:29,965 --> 01:29:32,133 Да, ты понятия не имеешь, это как... 1235 01:29:37,05 --> 01:29:38,139 Как вы узнали? 1236 01:29:43,645 --> 01:29:45,280 Откуда я узнал? 1237 01:29:46,281 --> 01:29:48,884 Что ж, сэр. Ты не против, если я закурю? 1238 01:29:48,984 --> 01:29:52,153 Ну, теперь... 1239 01:29:52,354 --> 01:29:54,356 Я сделал ужасную вещь, сэр. 1240 01:29:56,625 --> 01:29:58,426 Ты помнишь тот день когда мы были в хранилище... 1241 01:29:58,526 --> 01:30:00,262 и я продолжал говорить если кого-то заперли, 1242 01:30:00,362 --> 01:30:02,330 выхода не будет? 1243 01:30:02,430 --> 01:30:03,899 Чтобы доказать мою неправоту, 1244 01:30:03,999 --> 01:30:07,02 ты закрыл дверь и оставил меня там одного? 1245 01:30:09,938 --> 01:30:13,41 Ну, я воспользовался этой возможностью украсть бутылку портвейна, 1246 01:30:13,909 --> 01:30:20,515 ваш порт. Винтажный порт Ферье, 1945 год. 1247 01:30:24,52 --> 01:30:25,520 Это верно, сэр. 1248 01:30:26,87 --> 01:30:29,124 Эта бутылка вина в ресторане, это было твое вино. 1249 01:30:32,827 --> 01:30:36,631 Видите ли, в этом был замешан винный управляющий. И ты сделал все остальное. 1250 01:30:41,569 --> 01:30:44,572 Я ведь так и сделал, не так ли? 1251 01:30:48,944 --> 01:30:50,345 Это иронично. 1252 01:30:51,947 --> 01:30:52,981 Сэр. 1253 01:30:53,81 --> 01:30:55,684 Ну, я-я, наверное, один из немногих мужчин в мире... 1254 01:30:55,784 --> 01:30:58,420 кто мог тебе сказать вино было испорчено... 1255 01:30:58,520 --> 01:31:01,589 и сказал тебе, что это было потому что он был перегрет. 1256 01:31:01,690 --> 01:31:05,560 Да, сэр. Это потребовало очень тонкий вкус. 1257 01:31:11,533 --> 01:31:14,436 109 градусов. 1258 01:31:14,536 --> 01:31:17,839 Это какой-то рекорд на этот день в году? 1259 01:31:18,740 --> 01:31:19,941 Нет, сэр. 1260 01:31:21,576 --> 01:31:22,978 Блокнот. 1261 01:31:23,178 --> 01:31:24,346 Нет, сэр, 1262 01:31:25,213 --> 01:31:29,384 в 1938 году оно достигло 111, и 111 в 1870 году. 1263 01:31:29,884 --> 01:31:32,487 Метеорологическое бюро не сохраняйте записи до этого. 1264 01:31:32,754 --> 01:31:37,759 Очень жаль. я бы имел понравилось, что это рекорд. 1265 01:31:39,327 --> 01:31:40,795 Пойдем? 1266 01:31:42,764 --> 01:31:46,668 Э-э, мы возьмем мою машину, сэр. Он припаркован прямо за углом. 1267 01:31:47,635 --> 01:31:49,904 я пришлю кого-нибудь чтобы забрать свое. 1268 01:31:54,209 --> 01:31:55,844 Я получу признание, сэр? 1269 01:31:55,944 --> 01:32:00,615 О да, признаюсь. Никакого раскаяния в этом нет. 1270 01:32:02,217 --> 01:32:05,587 Это отличный вес вообще-то, у меня в голове. 1271 01:32:05,687 --> 01:32:07,22 Почему, сэр? 1272 01:32:08,490 --> 01:32:09,924 Ну, ты видишь, 1273 01:32:11,726 --> 01:32:15,397 Карен догадалась правду. Она крутит на мне винтики. 1274 01:32:15,497 --> 01:32:20,535 Она совсем немного железная дева, эта леди. 1275 01:32:22,871 --> 01:32:27,809 Я думаю, свобода носит чисто относительный характер. 1276 01:33:10,452 --> 01:33:12,887 Кто будет обо всем этом заботиться? 1277 01:33:14,322 --> 01:33:16,925 Виноград, растение? 1278 01:33:17,625 --> 01:33:19,227 Это будет продолжаться, сэр. 1279 01:33:21,29 --> 01:33:24,732 Это единственное место в моем всю жизнь, где я был... 1280 01:33:25,600 --> 01:33:27,102 действительно счастлив. 1281 01:33:28,603 --> 01:33:31,773 я взял на себя смелость принести с собой сюрприз. 1282 01:33:32,640 --> 01:33:33,975 Хм? 1283 01:33:40,281 --> 01:33:42,417 Монтефиасконе. 1284 01:33:42,851 --> 01:33:44,919 Это отличное десертное вино. 1285 01:33:45,220 --> 01:33:47,21 Я надеялся, что тебе это понравится. 1286 01:33:51,759 --> 01:33:57,65 И очень подходит на финальный курс. 1287 01:34:00,468 --> 01:34:02,270 Вы очень хорошо учились, лейтенант. 1288 01:34:03,538 --> 01:34:05,39 Спасибо, сэр. 1289 01:34:05,573 --> 01:34:08,143 Это самая приятная вещь мне никто никогда не говорил.